Michael Jackson — Behind The Mask

Песня Behind the Mask была изначально выпущена японской электронной группой Yellow Magic Orchestra. В 1982 году продюсер Майкла Джексона Куинси Джонс предложил ему записать кавер-версию этой вещи. В версии Джексона добавлена дополнительная музыкальная фраза и слова куплетов. Крис Мосделл, автор оригинальной Behind the Mask, так прокомментировал результат: «Майкл Джексон превратил песню в историю о любви к женщине. Это совершенно новая основа — я-то написал песню на очень безличную тему, об управляемом обществе в век технологий будущего. Маска олицетворяла это стабильное, безэмоциональное состояние. Что ж, признаю, у него получилось лучше».

Песня должна была выйти в альбоме Thriller, но Джексону не удалось договориться об условиях роялти с Yellow Magic Orchestra, и выпуск был отменен. Behind the Mask оставалась в архиве до 2010 года, когда ее, наконец, выпустили в посмертном сборнике Michael в переработанной аранжировке.

Behind The Mask

All along I had to talk about it
But like a two-edged sword
He touched you and it stabs me
All along I knew you were a phony girl
You sit behind the mask
And you control your world
You sit around and I watch your face
I try to find the truth
But that’s your hiding place
You say you love me but it’s hard to see
Cause’ when he’s in your arms
You’re throwing rocks at me

Who do you love?
Is it me?
Is it him?
I don’t know
Who do you love?
I don’t want ya
If you can’t answer
You know me

(There is nothing in your eyes)
There is nothing in your eyes
(But that’s the way you cry)
But that’s the way you cry girl (Cry girl)
(All is grand, all is bright)
All is grand, all is bright
(You’re just studying my mind)

I walk around, I’m suffering in my doom
When I come to you
You’re sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask
So I can see your face

Who do you love?
Is it me?
Is it him?
I don’t know
Who do you love, babe?
I don’t want ya
If you can’t answer
I know you

(Heaven must be wary)
Heaven must be wary
(Your smile is scary)
You got me scared, girl
(Insincere, empty tears)
Every year, yours are good
(Where’s your soul? Where’d it go?)
You got me scared, girl
(Heaven must be wary)
Heaven must be wary
(Your smile is scary)
You know where you’ve been
(Insincere, empty tears)
Every year, na na na
(Where’s your soul? Where did it go?)

I walk around I’m suffering in my doom
And when I come to you
You’re sitting in your room
You sit around in the strangest place
So take off the mask
So I can see your face

Who do you love?
Is it me?
Is it him?
I don’t know
Who do you love, babe?
I don’t want you
If you can’t answer
I know you
Who do you love?
Is it me?
Is it him?
I don’t know
Who do you love?
I don’t want you
If you can’t answer
I don’t know

I don’t want to talk about it (let’s talk about it)
I don’t want to talk about it (let’s talk about it)
I don’t want to talk about it (let’s talk about it)

За маской

Мне давно надо было поговорить об этом,
Это как палка о двух концах:
Он прикасается к тебе, и я чувствую укол.
Я давно знал, что ты притворщица,
Ты прячешься за маской
И управляешь своим миром.
Ты прячешься, а я слежу за твоим лицом,
Пытаюсь разглядеть правду,
Но ты ее скрываешь.
Ты говоришь, что любишь меня, но мне не верится,
Ведь когда он в твоих объятиях,
Ты критикуешь меня.

Кого ты любишь?
Меня?
Или его?
Я не знаю.
Кого ты любишь?
Я не хочу тебя,
Если не можешь ответить.
Ты меня знаешь.

(На твоих глазах нет слез)
На твоих глазах нет слез
(Но так ты плачешь)
Но так ты плачешь, девочка
(Все отлично, все прекрасно)
Все отлично, все прекрасно
(Ты просто изучешь мои мысли)

Я хожу, страдаю от своей участи
Когда я прихожу к тебе,
Ты сидишь в своей комнате.
Тебя окружает странность,
Сними же маску,
Чтобы я разглядел твое лицо.

Кого ты любишь?
Меня?
Или его?
Я не знаю.
Кого ты любишь?
Я не хочу тебя,
Если не можешь ответить.
Я тебя знаю.

(Небеса, должно быть, опасаются тебя)
Небеса, должно быть, опасаются тебя
(Твоя улыбка страшна)
Ты пугаешь меня, девочка
(Неискренние, пустые слезы)
Каждый год, ты хорошо притворяешься
(Где твоя душа? Куда она делась?)
Ты пугаешь меня, девочка
(Небеса, должно быть, опасаются тебя)
Небеса, должно быть, опасаются тебя
(Твоя улыбка страшна)
Ты знаешь, где ты побывала
(Неискренние, пустые слезы)
Каждый год, на-на-на
(Где твоя душа? Куда она делась?)

Я хожу, страдаю от своей участи
Когда я прихожу к тебе,
Ты сидишь в своей комнате.
Тебя окружает странность,
Сними же маску,
Чтобы я разглядел твое лицо.

Кого ты любишь?
Меня?
Или его?
Я не знаю
Кого ты любишь, детка?
Я не хочу тебя,
Если не можешь ответить.
Я тебя знаю.
Кого ты любишь?
Меня?
Или его?
Я не знаю
Кого ты любишь?
Я не хочу тебя,
Если не можешь ответить.
Я не знаю.

Я не хочу это обсуждать (давай это обсудим)
Я не хочу это обсуждать (давай это обсудим)
Я не хочу это обсуждать (давай это обсудим)

К списку песен