Michael Jackson — Blue Gangsta

Песня Blue Gangsta была написана продюсером Эллиотом Страйтом (Dr. Freeze) для Майкла Джексона во время ранних сессий Invincible в Лос-Анджелесе в 1998 году. Песня берет свое начало из тех же сессий, где родились Break of Dawn и A Place With No Name — два других трека, которые Джексон записал со Страйтом.

«С Blue Gangsta я хотел сделать новый Smooth Criminal, — вспоминает Страйт. – Что-то более современное, в стиле 2000-х».

В альбом Invincible песня в итоге не вошла.

Публика впервые услышала Blue Gangsta в декабре 2006 г. в виде двух неофициальных ремиксов, спродюсированных рэпером Tempamental: Gangsta и No Friend of Mine. Обе песни, основанные на неизданном треке Джексона, содержали рэп, наложенный поверх оригинальной композиции. Участие Майкла Джексона в производстве этих ремиксов было официально опровергнуто, и до сих пор неизвестно, как Tempamental получил доступ к треку Blue Gangsta.

Наиболее законченная оригинальная версия Blue Gangsta, оставленная при жизни Майкла, была опубликована в интернете в конце 2010 года. Более ранняя версия, без последних поправок, внесенных Майклом Джексоном, была выпущена в посмертном сборнике Xscape (Delux edition) в 2014 году.

Blue Gangsta (текст и перевод)

What ya gonna do
You ain’t no friend of mine
Look what you put me through
Now that I’m the blue gangsta
What ya gonna do
You ain’t no friend of mine
The blue gangsta

What ya gonna do
Cause I’m gonna get you
Nowhere to run, nowhere to hide
All the things you said
And the things you’ve done to me
You can no longer make me cry
Look what you’ve done to me, baby
I can no longer smile, baby
And I’ve waited so long
Just to carry on
I’m the blue gangsta

[chorus x2]:
What ya gonna do
You ain’t no friend of mine
Look what you put me through
Now that I’m the blue gangsta
What ya gonna do
You ain’t no friend of mine
I can never fall in love
The blue gangsta

You tricked me nine to five
Loving you is a crime
People telling me
You’ve got another guy
I’ve been abused
Watch me light the fuse
Said you’d be my wife
Nothing but big lies
Don’t know what I’ve done
Everything you got
Things you’ve done to me
Are coming back to you
Don’t know just what I’ve done…
The things you’ve done to me
I’m the blue gangsta

(chorus x2)

See, I am so amused with the things you said
And the things you have done to me
There is nothing in this world to make me change
(You make me wanna sing)
Nah-ah-ah
Nah-ah-ah
The blue gangsta

(chorus x4)

Что ты будешь делать,
Ты мне не друг,
Смотри, что ты навлекла на меня,
Теперь я грустный гангстер.
Что ты будешь делать,
Ты мне не друг…
Грустный гангстер.

Что ты будешь делать,
Ведь я тебе отомщу,
Некуда бежать, негде прятаться.
Все слова, что ты наговорила,
И все, что ты сделала мне…
Ты больше не доставишь мне горя.
Посмотри, что ты наделала, детка.
Я больше не могу улыбаться, детка.
И я ждал так долго,
Просто терпел…
Я грустный гангстер.

[припев x2]:
Что ты будешь делать,
Ты мне не друг,
Смотри, что ты навлекла на меня,
Теперь я грустный гангстер.
Что ты будешь делать,
Ты мне не друг.
Я уже никогда не смогу влюбиться…
Грустный гангстер.

Ты обманывала меня с девяти до пяти,
Любить тебя – преступление.
Люди говорят мне,
У тебя есть другой парень.
Ты поступила со мной плохо,
Жди неприятностей.
Говорила, что будешь мне женой —
Одна сплошная ложь.
Не знаю, чем я это заслужил,
Ты все получила.
Все, что ты делала мне,
Вернется к тебе.
Уж и не знаю, чем я это заслужил…
Что же ты сделала со мной…
Я грустный гангстер.

(припев x2)

Меня так забавляют твои слова,
И твои поступки по отношению ко мне.
Ничто в этом мире не изменит моего решения.
(Ты вызываешь у меня желание петь)
На-а-а…
На-а-а…
Грустный гангстер.

(припев x4)

К списку песен