Michael Jackson — Do You Know Where Your Children Are

Do You Know Where Your Children Are была сочинена и записана Майклом Джексоном во время ранних сессий Bad в домашней студии Хейвенхерст. Над демо-версией трека с Майклом работали инженеры Джон Барнс, Билл Боттрелл и Мэтт Форджер.

Сюжет песни Do You Know Where Your Children Are был навеян сценами уличной жизни Лос-Анджелеса.

«Мы часто задерживались в студии допоздна, а потом по пути домой наблюдали из окна машины реалии уличной жизни, — говорит Мэтт Форджер. — Этого сложно не заметить. Майкл видел это лично, и принимал это близко к сердцу. Он думал об этом. Эти проблемы волновали его».

Майкл описал концепцию песни в записке:

«Это песня о детях, выросших в неблагополучной семье, где отец приходит домой пьяным, а мать занимается проституцией, поэтому дети убегают из дома. Знаете ли вы, где ваши дети? Уже полночь. Они где-то на улице. Только представьте, как они напуганы. Песня о проблеме детей, сбежавших из дома, — это повсеместная проблема в Америке. Такие дети становятся жертвами проституции, торгуют своими телами».

«В ту пору по телевизору крутили рекламный ролик — объявление социальной службы. Он был коротким, состоял всего из двух фраз: “Время десять часов вечера. Вы знаете, где ваши дети?” — рассказывает Форджер о том, что вдохновило Джексона на припев песни. — Целью ролика было заставить родителей вспомнить о своих детях, задуматься, участвуют ли они в жизни своих детей».

В конечном итоге Do You Know Where Your Children Are не была закончена и не вошла в альбом Bad. Песня кратковременно рассматривалась и для включения в альбомы Dangerous и HIStory, но не попала ни в один из них. Впервые выпущена в сборнике Xscape (Deluxe edition) в 2014 году.

Do You Know Where Your Children Are (текст и перевод)

Father comes home from work
And he’s scared to death
Mother cries for the kid
And the note she read
Father runs to the table
He says “What’s going on?”
Mother cries desperately
“Our little baby’s gone!”

[Chorus: x2]
Do you know where your children are?
Because it’s now twelve o’clock
If they’re somewhere out on the street
Just imagine how scared they are

She wrote that she is tired
Of stepdaddy using her
Saying that he’ll buy her things
While sexually abusing her
Just think that she’s all alone
Somewhere out on the street
How will this girl survive?
She ain’t got nothing to eat!

(Chorus x2)

Save me (from this living hell)
Save me (cause I don’t wanna know)
Save me (…)
Save me (…)
Save me (…)
Save me (…)
Save me (…)
Save me

Now she’s on the move
She’s off to Hollywood
She says she wanna be a star
She heard the money’s good
She gets off from the train station
A man is waiting there
“I’ll show you where the money is
Girl, just let down your hair”
He’s taking her on the streets
Of Sunset Boulevard
She’s selling her body hard
Girl, that will take you far
The police come ’round the corner
Somebody there up there had told
He’s arresting this little girl
She’s only twelve years old!

(Chorus x6)

Отец приходит с работы,
Он напуган до смерти:
Мать плачет из-за ребенка
Над запиской, которую прочла.
Отец бежит к столу,
Спрашивает: «В чем дело?»
Мать плачет в отчаянии:
«Наша малышка ушла!»

[припев: x2]
Знаете ли вы, где ваши дети?
Ведь уже полночь.
Если они где-то на улице,
Только представьте, как они напуганы.

Она написала, что устала
От плохого обращения отчима,
Что он покупает ей вещи,
Принуждая ее к сексуальным играм.
Только подумай, она совсем одна
Где-то на улице.
Как эта девочка выживет?
Ведь ей нечего есть!

(припев x2)

Спаси меня (из этого ада)
Спаси меня (я не хочу этого знать)
Спаси меня (…)
Спаси меня (…)
Спаси меня (…)
Спаси меня (…)
Спаси меня (…)
Спаси меня

Теперь она уехала,
Она отправилась в Голливуд.
Она говорит, что хочет стать звездой, —
Она слышала, за это хорошо платят.
Она выходит с железнодорожной станции,
Там ждет мужчина:
«Я покажу тебе, как заработать,
Девочка, только доверься мне».
Он ведет ее на улицы
Бульвара Сансет,
Она торгует своим телом —
Девочка, ты далеко пойдешь.
Полицейский выходит из-за угла —
Кто-то ему рассказал.
Он арестовывает эту девочку,
А ей всего двенадцать лет!

(припев x6)

К списку песен