Michael Jackson — Hollywood Tonight

Hollywood Tonight написана Майклом Джексоном в соавторстве с Брэдом Баксером в 1999 году, во время сессий Invincible. Песня не была закончена и не вошла в альбом. Майкл позднее несколько раз возвращался к ней — в последний раз в октябре 2008 года. Демо-версия, оставленная Майклом, опубликована в интернете в 2014 году.

В записке Майкл написал о сюжете песни: «История: девушка убежала из дома в 15 лет. Она мечтает о славе, богатствах и иллюзии звездной жизни. Ее миссия — сделать карьеру в Голливуде. Преграды, которые она преодолевает, невыносимы, но она уезжает против воли родителей. Реальная история».

Hollywood Tonight (текст и перевод)

Lipstick in hand
Tahitian tanned
In her painted on jeans
She dreams of fame
She changed her name
To one that fits the movie screen
She’s headed for the big time, that means

She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
It’s true, that you
May never ever have that chance again
That chance again, baby

West bound Greyhound
To tinsel town
Just to pursue her movie star dreams
She’s giving hot tricks to men
Just to get in
When she was taught that that’s not clean
Because she’s only fifteen

She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
It’s true, that you
May never ever have that chance again
That chance again, baby
You know it, baby

(Bridge! You keep the loop drums going here)

Lipstick in hand
Tahitian tanned
[Ad libs]
She’s headed for the big time, that means

She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
She’s going Hollywood
She’s going Hollywood tonight
It’s true, that you,
may never ever have that chance again
That chance again, baby
You know it, baby
That chance again, baby

Помада в руке,
Таитянский загар,
В своих джинсах с рисунками,
Она мечтает о славе,
Она изменила имя
На подходящее для киноэкрана.
Она стремится к успеху, это значит…

Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Это правда, что тебе
Может никогда больше не выпасть шанс.
Такой шанс, детка.

Автобус на запад,
В блестящий город
В погоне за своей звездной мечтой.
Она ублажает мужчин,
Чтобы завести связи,
Хотя знает, что это непристойно,
Ведь ей всего пятнадцать.

Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Это правда, что тебе
Может никогда больше не выпасть шанс.
Такой шанс, детка.
Ты сама знаешь, детка…

(Бридж! Здесь идут повторяющиеся ударные)

Помада в руке,
Таитянский загар,
[Поет экспромтом]
Она стремится к успеху, это значит…

Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет…
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Она едет в Голливуд
Она едет в Голливуд сегодня
Это правда, что тебе
Может никогда больше не выпасть шанс.
Такой шанс, детка.
Ты сама знаешь, детка…
Такой шанс, детка.

В демо-версии отсутствуют слова в бридже — во время бриджа Майкл голосом дает инструкции для музыкальной партии. Известно, однако, что Майкл сочинил для бриджа слова, которые не успел записать:

She doesn’t even have a ticket
She doesn’t even have a way back home
She’s lost and she’s alone
There’s no place for her to go
She is young and she is cold
Just like her father told her, so…
У нее даже нет билета,
Нет способа вернуться домой.
Она растеряна и одна,
Ей некуда идти.
Она так юна, ей холодно.
А ведь отец ее предупреждал.
Майкл Джексон бридж Hollywood Tonight
Текст бриджа Hollywood Tonight. На втором листе слова, возможно также предназначавшиеся для бриджа:

She’s too young to understand
She a streetwalker at her age
She so young and she’s afraid
She sells her body to get paid
It’s to much for a girl her age
Police is stalking her today
They now know she ran away
She is running cause she’s scared
Она слишком молода, чтобы понять.
Она проститутка в свои годы.
Она так молода, и ей страшно.
Она торгует телом за деньги.
Девушке в ее возрасте с этим не справиться.
За ней сегодня следит полиция.
Они знают, то она сбежала.
Она бежит, потому что ей страшно.

Песня была выпущена в посмертном сборнике Michael в переработке, выполненной в 2010 году продюсером Тедди Райли. В этой версии изменена музыкальная аранжировка, добавлена перкуссионная партия на основе сэмплов битбокса в исполнении Майкла и новые слова бриджа, начитанные племянником Майкла, Тэриллом Джексоном:

She gave up her life
To follow her dreams
Left behind everything
For the movie scene
Nothing more she could want
She was determined to follow her plan
She wanted Hollywood
She wanted it bad
Now that she got her dream
She became a star
It all looked so good
But only good from afar
Imprisoned in every paparazzi’s camera
Every guy wished they could
Now it’s back to reality
For Ms. Hollywood
Она пожертвовала всем
Ради своей мечты,
Оставила старую жизнь
Ради киноэкрана.
Ничего больше она не хотела,
Она намеревалась выполнить план.
Она хотела в Голливуд,
Очень хотела.
Теперь ее мечта сбылась,
Она стала звездой.
Это так манило издалека,
Но вблизи все оказалось иначе.
В плену камер папарацци,
И каждый парень мечтает о ее теле.
Такова теперь реальность
Для мисс Голливуд.

«В бридже мы позволили героине добиться успеха, — объяснил Тедди Райли идею нового текста. – Она выполнила свою миссию».

К списку песен