Michael Jackson — Seeing Voices

Песня Seeing Voices была записана Майклом Джексоном в 1999 году при участии хора Рэя Чарльза.

Seeing Voices сочинена известным композитором 40-60-х годов Сидни Файном в соавторстве с Майклом Джексоном и Рэем Чарльзом. Она рассказывает о языке глухих, продолжая тему одноименного бестселлера Оливера Сакса. Песня написана в память о сыне Файна, Питере, который потерял слух в результате редкой болезни мозга и позднее скончался от нее. Seeing Voices стала последней работой Сидни Файна.

Майкл Джексон был дружен с семьей Файн еще с тех времен, когда жена Сидни, Роуз Файн, работала гувернанткой братьев Джексонов в период их детской карьеры в группе Jackson 5.

Песня остается неизданной.

Seeing Voices (текст и перевод)

I sing of what you see
And might think about because of what you see
Moving hands, mobile faces
Where by the eye
Not the ear traces what’s on the mind

So when you see hands
Weaving the space between friends
Think of them as being
As though you were seeing voices
Speech without sound face to face
Hands unbound weaving the space
Between friends
So think of them as being
As though you were seeing voices

Believe it they ramble on exactly as we would
In talking with someone we know
And even they stumble
On expressions as we would
In talking with anyone
So…

When you see hands
Weaving the space between friends
Think of them as telling
Or asking or spelling out choices
So think of hands as being
As though you are seeing voices

[Chorus:]
So when you see hands
Weaving the space between friends
Think of them as being
As though you are seeing voices
Speech without sound face to face
Hands unbound weaving the space
Between friends
So think of them as being
As though you were seeing voices

So think of hands as asking
Or telling, or spelling out choices
Just think of hands as being
As though you were seeing voices

Just think of hands as being
As though you were seeing voices
Voices, voices…

Я пою о том, что вы видите
И, верно, думаете, видя
Движенья рук, оживленные лица,
Когда глаз,
А не ухо улавливает, что на уме.

Так что, когда видите руки,
Плетущие узоры в пространстве между друзьями,
Представьте себе, что это голоса,
Которые можно видеть.
Речь без звука лицом к лицу,
Руки свободно плетут узоры в пространстве
Между друзьями.
Представьте, что это голоса,
Которые можно видеть.

Поверьте, они болтают вздор точно так же, как мы,
Говоря с кем-то, кого знаем.
И они запинаются,
Ища нужные слова, как и мы,
Когда говорим с кем-то.
Так что…

Когда видите руки,
Плетущие узоры в пространстве между друзьями,
Представьте, что они рассказывают,
Просят или разъясняют решения.
Представьте, что руки – это голоса,
Которые можно видеть.

[Хор:]
Так что, когда видите руки,
Плетущие узоры в пространстве между друзьями,
Представьте себе, что это голоса,
Которые можно видеть.
Речь без звука лицом к лицу,
Руки свободно плетут узоры в пространстве
Между друзьями.
Представьте, что это голоса,
Которые можно видеть.

Представьте, что руки просят,
Рассказывают или разъясняют решения.
Представьте, что руки — это голоса,
Которые можно видеть.

Представьте, что руки — это голоса,
Которые можно видеть.
Голоса, голоса…

К списку песен