Michael Jackson — Xscape

Песня Xscape написана Родни Джеркинсом и Майклом Джексоном в 1999-2001 гг. и записана Майклом Джексоном для проекта Invincible, однако в финальный трек-лист альбома она не вошла. В 2002 году кто-то выложил песню в интернет, что сильно расстроило Майкла, который планировал доработать ее и выпустить позднее.

Согласно некоторым источникам песня официально называлась «Escape» (под этим именем она зарегистрирована в реестре Библиотеки Конгресса), по другим сведениям название с самого начала писалось как «Xscape».

Песня выпушена в посмертном сборнике Xscape (Deluxe edition) в 2014 году.

Xscape (текст и перевод)

— Open up six.
— He’s gone!

Everywhere I turn
No matter where I look
The system’s in control
It’s all ran by the book
I’ve got to get away
So I can clear my mind
Xscape is what I need
Away from electric eyes

No matter where I am
I see my face around,
They pin lies on my name
And push them town to town,
Don’t have a place to run
But there’s no need to hide
I’ve got to find a place
So I won’t hide away

Xscape, got to get away
From the system rules in the world today
Xscape, the pressure that I face
From relationships has to go away
Xscape, the man with the pen
That writes the lies that hassle me again
Xscape, I do what I wanna
Cause I gotta please nobody but me

Sometimes I feel like
I’ve gotta get away

I tried to share my life
With someone I could love
But games and money
Is all she ever thought of
How could that be my fault
When she gambled and lost?
I’m tired of silly games
It’s time to make a change

Why is it I can’t do
Whatever I want to
When it’s my personal life
And I don’t live for you?
So don’t you try to tell me
What is right for me
You be concerned about you
I can do what I want to

Xscape, got to get away
From the system rules in the world today
Xscape, the pressure that I face
From relationships has to go away
Xscape, the man with the pen
That writes the lies that hassle me again
Xscape, I do what I wanna
Cause I gotta please nobody but me

When I go
This problem world won’t bother me no more

— Откройте шестую.
— Он сбежал!

Везде, куда бы я ни повернулся,
Куда бы ни посмотрел,
Миром правит система,
Все делается по правилам.
Мне нужно уйти,
Чтобы вернуть себе ясный ум
Побег — вот, что мне нужно,
Подальше от электрических глаз.

Где бы я ни был,
Повсюду я вижу свое лицо.
К моему имени пришпиливают ложь
И торгуют ею в каждом городе.
Мне некуда скрыться,
Но прятаться и не нужно.
Я должен найти себе место,
Поэтому я не буду прятаться.

Сбежать — я должен убежать
От системы, которая правит в мире сегодня.
Сбежать — я должен избавиться
От бремени в отношениях.
Сбежать — человек с ручкой
Пишет ложь, она вновь донимает меня.
Сбежать — я делаю, что хочу,
Потому что угождаю только себе.

Иногда мне кажется,
Что мне нужно сбежать…

Я попробовал разделить
Свою жизнь с любимой,
Но она думала
Только об уловках и деньгах.
В чем же моя вина,
Когда она рискнула и проиграла?
Я устал от дурацких игр,
Пора поменять свою жизнь.

Почему же я не могу
Делать, что хочу,
Когда это моя жизнь,
И я живу не для вас?
Так что не указывайте мне,
Что для меня правильно.
Переживайте о себе,
А я буду делать, что захочу.

Сбежать — я должен убежать
От системы, которая правит в мире сегодня.
Сбежать — я должен избавиться
От бремени в отношениях.
Сбежать — человек с ручкой
Пишет ложь, она вновь донимает меня.
Сбежать — я делаю, что хочу,
Потому что угождаю только себе.

Когда я уйду,
Проблемы этого мира больше не будут мне досаждать.

К списку песен