Prime Time Live, июнь 1995 года

Июнь 14, 1995

michael_jackson_interviews_primetime_june_1995
Даяна Соер брала интервью у Майкла Джексона и Лисы Мари Пресли-Джексон, на студии MGM Sony Pictures в Голливуде, Калифорния.
Это интервью транслировалось по телеканалу ABC в США и на всех телестанциях по всему миру.

Sawyer: И со мной, конечно же, Майкл Джексон и Лиса Мари Пресли. Добро пожаловать в «Prime Time».

Michael: Спасибо.

Sawyer: Я рада, что вы здесь. Наконец-то я смотрю на вас вместе. Я должна начать спрашивать, как эта женитьба началась, с чего всё началось?
Позвольте мне угадать, что это произошло не на площадке для гольфа и не в очереди за хот догами. Когда это началось? Когда вы начали встречаться?

Michael : Ну значит, мы первый раз встретились, ей было семь лет, а мне семнадцать. Это было в Лос Вегасе. Она часто приходила посмотреть моё шоу. Мы тогда делали семейные шоу в этом турне вместе с Jackson 5. И она приходила, маленькая девочка и садилась в первом ряду. Она приходила достаточно часто и с ней было много телохранителей.

Sawyer: И вы встретились с ней?

Michael: Конечно, конечно. И потом она пришла за кулисы, потом я, вы понимаете, поговорил с ней сказал «Привет» и она пришла ещё. И я подумал какая она милая и любящая и я надеялся увидеть её вновь, я всегда надеялся увидеть её вновь.

Sawyer: И кто же первый заговорил о свадьбе?

Lisa Marie: И мы не виделись после этого.

Michael: Мы не виделись…и.

Lisa Marie: Хи….хи….продолжай, что ты начал рассказывать.

Michael : Нет, ты можешь сказать это. Ты можешь, у тебя лучше память.

Lisa Marie : Ну, ты скажи, ты собирался рассказывать это.

Sawyer: Вот наш первый аргумент в этом часе. Кто предложил? Я имею в виду, кто первым заговорил о женитьбе?

Michael: Нет сначала, вот, что произошло. Когда ей было 18, я спросил моего адвоката Джона Бранку: «Ты знаешь Лису Мари Пресли ?» И он сказал: «Я был знаком с её мамой.»- я сказал — Так, ты сможешь устроить мне встречу с ней, я думаю она очень хорошенькая .» И он смеялся надо мной. Он сказал: «Я сделаю всё, что смогу.» Потом он вернулся и я сказал: » Ну, ты выяснил?». Он сказал: «Нет, ничего.» И я всё время приставал к нему с этим. Следующее, что я помню, это была фотография на обложке журнала, где говорилось, что она вышла замуж. Это действительно меня разорвало на кусочки, потому что я чувствовал, что это должен был быть я. Я действительно так думал.

Sawyer: И что, что послужило толчком для вашей свадьбы? Скажите мне, кто сделал предложение первым?

Michael: Я сделал.

Lisa Marie: Он сделал.

Sawyer: Когда? Где?

Michael: Когда, где?

Lisa Marie: По телефону.

Michael: О, да, точно, по телефону!

Lisa Marie: Он первый раз спросил меня, мы тогда уже встречались на протяжении 4 месяцев, правильно? Четырёх месяцев?

Michael: Я не помню.

Lisa Marie: Как бы там ни было, мы тогда проводили много времени вместе. Я удивляюсь, как это не попало в прессу, потому что мы не скрывали это. Мы были в Лос Вегасе, мы были в….

MJ and LM: Мы были повсюду вместе.

Lisa Marie: Везде.

Michael: Посещали книжные магазины, . . .

Lisa Marie: Книжные магазины. Мы не прятались.

Sawyer: И ты сказала «да» прям сразу?

Lisa Marie: Я была в разводе 4 месяца, и он сказал: «Что ты сделаешь, если я попрошу тебя, выйти за меня замуж? И я сказала, я выйду.

Michael: Большое «я выйду», ты была действительно полна энтузиазма! (прикалывается)….

Sawyer: Я должна спросить, потому что я могу лишь представить количество адвокатов составляющих брачный контракт между двумя этими судьбами. Так был контракт?

Michael: Ну, проработали кое-какие вещи, подписали кое-что, но конечно, это строго конфиденциально.

Lisa Marie: Мы составляли соглашение, да.

Sawyer: Как вы знаете, реакция на эту свадьбу, я знаю, вы к этому спокойно относитесь, но реакция на эту свадьбу была окутана сплетнями, что всё подстроено, вызвано много подозрений. Так как же было, Лиса ты спрашивала Майкла об обвинениях. Вы хотели быстрее пожениться, чтобы отвлечь от обвинений?

Lisa Marie: Конечно, нет. Он мне звонил, я поддерживала с ним связь на протяжении всего этого, когда эти обвинения только начались. Я разговаривала с ним, когда он исчез. Я решила поехать с ним в Сан Джусто, Порто Рико, когда он уезжал и спрятался и я получила звонок, что он не поедет туда, и я делила всё с ним, разговаривая с ним по телефону.

Sawyer: Ты спрашивала его: «Правы ли обвинения?»

Lisa Marie: Нет, не спрашивала, нет.

Sawyer: Я хочу прерваться на минутку и вернуться к свадьбе….

Lisa Marie: Я могу лишь….извините. Он, он был всю больше и больше расстроен этим, я даже не могла сказать, правда ли обвинения? Он просто «аааа!!!» [имитирует злость Майкла] по телефону, понимаете…..

Sawyer: Каждый раз.

Lisa Marie: Просто постоянно. . .да.

Sawyer: Итак, [поворачивается к Майклу] потому что я знаю, что ты хотел выразить свои чувства, накопившиеся за долгое время., Я хочу спросить пару вещей об обвинениях. Но сначала я хочу прояснить для телезрителей, что у нас нет никаких договоренностей. Ты сказал, что не боишься никаких вопросов. Так что я хочу, чтобы все это понимали прежде, чем мы приступим. Я думаю, я могу быть уверена, что терминология будет ясна, говорил, что не можешь причинить вреда ребёнку. Я хочу быть прямой на сколько могу. Ты когда-нибудь, этот мальчик утверждал это, когда-нибудь сексуально домогался, имел сексуальный контакт с этим ребёнком или с каким-либо другим ребёнком.

Michael: Никогда в жизни. Я не могу причинить вред ребёнку или кому-либо ещё. Этого нет в моём сердце, я не такой. Это не то, что я есть, я даже не думал о таком.

Sawyer: И что, как ты думаешь должно быть с тем, кто бы сделал такое?

Michael: С тем, кто бы сделал такое? Должны сделать? Боже . . .я думаю, такие люди нуждаются в помощи… . . .или в чём-то подобном . . .понимаете.

Sawyer: А что на счёт полицейских фотографий? Как было достаточно информации от мальчика о подобных вещах?

Michael: Полицейские фотографии?

Sawyer: Да .

Michael: Которые они взяли с меня? ….

Sawyer: Да.

Michael: Там не было ничего, чтобы предъявить мне эти объявления, ничего.

Lisa Marie : Не было ничего, чтобы обвинить его.

Michael: Вот почему я сижу здесь и разговариваю с вами. Не на одну йоту не было информации найдено, чтобы предъявить мне…..

Sawyer: Мы слышали, что обвинения основаны на уликах….

Michael: Ничего не было……

Michael: Нет улик.

Sawyer: Нет улик?

Michael: Нет.

Sawyer: Так почему вы остановили…..

Michael: Почему я здесь тогда?

Lisa Marie: Вы же не собираетесь спросить меня, ну а ты? [смеётся] Извините. На счёт улик?

Sawyer: Ты доброволец.

Lisa Marie: Нет, Я просто….дело в том, что когда были сделаны заявления о невиновности, потом, их было напечатано вот столько [показывает маленькое пространство], по сравнению, сколько должно было быть.

Michael: Это не правильно!

Sawyer: Почему вы тогда замяли дело?

Michael: Всё это было враньё.

Sawyer: Почему вы замяли дело? И это выглядит, как будто вы заплатили огромную сумму денег….

Michael: Вот.. .вот, что больше всего интересовало людей. Я поговорил со своими адвокатами, и сказал: «Можете ли вы гарантировать мне, что справедливость восторжествует?» А они мне говорят: «Майкл мы ничего не можем тебе гарантировать, присяжные и судья сделают что угодно.» Я был доведён до предела!

Sawyer: Сколько денег…..

Michael: Полностью измотан. Поэтому я сказал, что нужно что-то сделать, чтобы выбраться из этого. Всей этой лжи, все эти люди приходили, чтобы им заплатили, это таблоидное шоу, просто ложь, ложь, ложь. И я вот что сделал, мы собрались с моими советчиками, и они посоветовали мне разрешить дело. Это могло продолжаться на протяжении семи лет!

Sawyer: Так сколько денег было?….

Michael: Мы сказали, давайте оставим это позади нас.

Sawyer: Ты можешь сказать сколько?

Michael: Это не то, что таблоиды писали. Не те сумасшедшие суммы, совсем нет. Я имею в виду, подробности соглашения конфиденциальны.

Sawyer: Я хочу спросить….

Lisa Marie: Ему было не удобно обсуждать это….

Sawyer: Подробности ….

Lisa Marie: Подробности соглашения.

Michael: Дело в том, что это было просто не честно.. . то, чему они меня подвергли. Потому что не было даже кусочка информации, что я сделал это. Но в любом случае, они перевернули вверх ногами мою комнату, просмотрели все мои книги, все мои видео записи, все мои личные вещи и не нашли ничего, ничего, ничего, ничего, что могло бы подтвердить, что Майкл Джексон сделал это. Ничего!

Sawyer: Но позволь мне задать тебе пару вопросов….
Michael: По сей день, ничего. До сих пор, ничего.

Sawyer: Позволь мне спросить ….

Michael: Ничего, ничего, ничего.

Sawyer: Ничего они не нашли ничего. Как вы возможно, знаете, мы позвонили, кому только могли позвонить, мы проверили все, что смогли проверить, мы прошли всё и пытались увидеть есть ли то, что мы слышали в фактах дела. Я хочу тебя спросить о двух вещах. Эти репортажи мы читали снова и снова, что в твоей комнате нашли фотографии маленьких мальчиков…

Michael: Не мальчиков, детей, девочек….всех.

Sawyer: И те фотографии, книги, с изображением голых мальчиков.

Michael: Нееет.

Sawyer: Такого не было?

Michael: Нет. Ничего того, о чём бы я знал, люди присылают мне вещи, которые я даже не открывал. Люди знают, что я люблю детей, так что они присылают мне вещи со всего света. Из Южной Америки, из Германии, из Италии, из Швеции, я…

Sawyer: Так они сказали, что нашли эти вещи, в виде доказательства. И позволили им появиться, правильно?

Michael: Да, потому что, я получаю всё, что угодно по почте, вы не поверите количеству почты, что мне приходит. Если вы скажете фэнам, например, что я люблю Чарли Чаплина, они будут присылать мне всё, что касается Чарли Чаплина. Если сказать, что я люблю детей, они будут присылать мне всё, что касается детей.
Sawyer: Ну а больше нет подобных обвинений связанных с детьми… Не в этом процессе, но всё же.

Michael: Нет.

Sawyer: . . . но, но, снова ты говоришь о выпутывании.

Michael: Нет. Это не так, я слышал, что всё нормально, и нет никого других.

Sawyer: Я полагаю, позволь мне спросить одну вещь, я думаю, как же это сформулировать, не смотря, что я слышу это по всей стране, люди говорят — и ты чист от всех этих обвинений, я хочу, чтобы это было ясно. Люди говорят, смотрите этот мужчина окружен теми вещами, что любят дети. Этот человек проводит много времени в окружении маленьких мальчиков.

Michael: Да это так.

Sawyer: Что 35 летний мужчина делает, спит с 12 летним мальчиком?

Michael: Ну ладно. Хорошо, вы сказали мальчики, почему мальчики, я никогда не говорил, что только мальчики заходят ко мне в комнату. Это просто смешно и это смешной вопрос. Но если люди хотят это услышать, то я буду счастлив ответить на него. Я никогда не приглашал никого ко мне в постель, никогда. Дети любят меня, я люблю их. Они ходят за мной, они хотят быть со мной. И . . . Кто угодно из них может придти ко мне в постель, ребёнок может придти ко мне в постель, если хочет.

Lisa Marie: Я могу сказать …. я могу . . . извините. Я видела это, я видела много. Я видела детей, я видела его с детьми в прошлом году. Я видела как это происходит, я понимаю…

Sawyer: Это то, как быть взрослым . . . а у тебя есть двух летний ребёнок . . . двух летний мальчик.

Michael to Lisa Marie: Ты хочешь закончить?

Lisa Marie: Да. Позвольте мне, просто . . . извините.

Sawyer: Хорошо.

Lisa Marie: Я просто хочу сказать, что видела этих детей. Они даже не дают ему сходить в туалет, без того чтобы не побежать за ним. И они не оставляют его без внимания. И когда он ложится спать, даже я остаюсь снаружи. Понимаете, они ложатся спать с ним.

Sawyer: Это разве не часть того как быть взрослым . . и любить детей, держать их подальше от неприятностях ситуаций? И снова мы говорим о необычном моменте сейчас. Ты бы позволила своему сыну, когда он вырастит до 12 лет, делать такое?

Lisa Marie : Если бы я не знала Майкла низа что. Но я знаю его, что он есть. Я знаю, что он не такой, и я…продолжайте, извините.

Sawyer: Я просто хотела спросить, это кончено? Вы уверены, что это не повториться снова? Я думаю, что это, то что людям интересно.

Michael: Что кончено ?

Sawyer: Что больше не будет этих выяснений о спящих детях.

Michael: Никто не выясняет спят ли дети в моём доме. Никто не выясняет.
Sawyer: Но это конец? Ты не хочешь поостеречься?

Michael: Поостеречься чего?

Sawyer: Просто заботится о детях и всё.

Michael: Конечно, это всё вполне морально и чисто. Я даже не думал о таком, я такое не могу представить……

Sawyer: Так ты сделаешь это снова?

Michael : Я никогда…..Сделаю, что снова?

Sawyer: Я имею в виду спать в одной постели с детьми.

Michael: Конечно! Если они захотят.

Lisa Marie: Он будет …

Michael: Это всё в рамках чистоты, любви и невинности. Полной невинности. Если вы говорите о сексе, это безумие. Это не я. Идите к парню на улице, но это не Майкл Джексон.

Sawyer: Ну ладно, мы прервёмся сейчас. Элизабет Тэйлор расскажет немного нам о том, что она видела, когда она разговаривала с тобой посередине этого процесса и помогла тебе преодолеть пристрастие к обезболивающим.
Michael : Уау, Лиз на шоу!
Sawyer: По моему она была так зла потому что люди говорят только об одной стороне личности.

Michael: Вот именно.

[Показывают плёнку с интервью с Элизабет Тэйлор]

Elizabeth Taylor : Когда он в турне, он ходит в больницы, никто об этом не знает, без прессы. Он просто решает и идёт туда, и дети видят его «Уау, это Майкл Джексон!».

Sawyer: А не было момента, когда вы сказали себе. читая всё, что все читали: «Может это правда, может я до конца не понимала, кем он был?»
Taylor: Не за что. Абсолютно нет.

Sawyer: Никогда?

Taylor: Никогда. Я знаю сердце Майкла, я знаю его мысли и его душу. Я не так податлива. Особенно по отношению к нему или людям кого я люблю.

Sawyer: Как вы решились поехать в Сингапур?

Taylor: Он был моим другом, он был одинок. Он был совсем один. Он просто, ему нужна была помощь. Ничто в мире не могло сделать ему больнее. Если бы это было вычисление, если бы они планировали убийство, они не могли придумать ничего лучше. Это почти, это почти разбило его сердце.
Sawyer (голос за кадром) : Она сказала, что узнала, что её друг прибегнул к болеутоляющим чтобы забыться.

Taylor: Он не знал, что такое произойдёт с ним, он притуплял свою боль. Но, это действительно напугало меня, потому что со мной это было. И я знаю как легко втянуться когда ты в смятении или тебе физически больно.
Sawyer: И он с самого начала знал с чем имеет дело?

Taylor: Не с самого начала, не с самого начала , но он знал.

[возврат к Майклу и Лисе]

Sawyer: Это был один из репортажей сделанных в тот период. Майкл, говорят, что ты был в такой агонии из-за этого скандала, что хотел покончить жизнь самоубийством. Это правда?

Michael: Я никогда не собирался этого делать. Я слишком люблю жить чтобы покончить жизнь самоубийством. Никогда такому не бывать.

Sawyer: Это заставило тебя . . .

Michael: Разбитое сердце [дотрагивается до сердца] , но не самоубийство.

Sawyer: Это заставило тебя измениться? Я поговорю с вами немного о том, где вы думаете жить в мире. Вы изменили своё решение жить здесь? Вы думаете переехать куда-нибудь?

Michael: Мне не важно оставаться в Америке, мне всё равно. У меня всегда будет Neverland. Потому что я люблю Neverland. Но я очень чувствителен к дыму, я не могу выносить этот дым. Я хочу переехать, да это так.

Sawyer: Действительно?

Michael: Да.

Sawyer: Куда?
Michael: Ох, я ещё не выбрал место пока. Может Южная Африка, может быть.

Sawyer: Жить постоянно?

Michael: Может, Швейцария.

Sawyer: Ну а ты Лиса согласна с этим?

Lisa Marie: Мы не можем просто, подождите, просто начать с того, что мы не живём раздельно.

Michael: Да, мы не живём раздельно, это только мечта.

Lisa Marie : . . . Это смешно. Где же тут камера. Как бы там ни было, хм, извините.

Michael: Нет. Включайся в любое время.

Lisa Marie: Что? Что я думаю об этих заокеанских вещах? Да это хорошие места для посещения и бы хотела иметь дом там.

Sawyer: Хмм.

Lisa Marie : Мы ещё пока ничего толком не решили, но.

Michael: Смеётся.

Sawyer: У нас тут есть ваша свадьба на видео. И я позволю вам рассказать о том, что мы здесь видим, если наш режиссёр включит её нам. Итак, год назад. Правильно?

Lisa Marie : Да.

Diane : Просто уточняю.

[ включили свадебное видео]

Lisa Marie: Я похожа на идиотку, могу вам это сказать.

Michael: Ты не выглядишь, как идиотка, ты больше похожа на …ааа….нет.

Lisa Marie : [смеётся] Ты хочешь чтобы я говорила с вами . . .

Sawyer: Да.

Lisa Marie : . . . или сначала посмотрим это?

Sawyer: Скажи нам.

Lisa Marie : Давайте посмотрим это.

Sawyer: Скажи нам. Мы смотрим это в прямом эфире.

MJ(To LM) : Да, беру.

LM(To MJ) : Что?

MJ(To LM) : Да, беру.

LM(To MJ) : Ой.

Lisa Marie : В середине он [судья] просит его [Майкла] подпись.

LM : Ну вот и всё.

MJ(To LM) : Как я выгляжу?

LM(To MJ) : Здорово.

MJ(To LM) : Ты уверена?

LM(To MJ) : Да.

Sawyer: Итак, я знаю, что ты Лиса Мари, хотела поговорить об этом. Уж очень много сплетен об этом браке. Я слышала будто это план Саентологической церкви, членом которой ты являешься и муж с которым ты развелась саентолог и он всё ещё очень много значит для тебя и это всего лишь для того чтобы завлечь Майкла и его деньги в эту церковь .

Michael: О, Боже . . .

Lisa Marie: Это фигня. Извините, это смешно, это самая смешна вещь которую я когда либо слышала. Во-первых невозможно никого завлечь в что-то таким образом. И вообще причиной моего замужества не может быть ничто кроме того, что я влюблена в этого человека. Это чётко. И они могут схавать это, если будут думать иначе.

Michael: [Громко смеется!]

Sawyer: Вот так кратко.

Lisa Marie: Да.

Sawyer: Что ты больше всего любишь в нём?

Lisa Marie: Ох, что я больше всего люблю в нём? Всё. Он поразителен. Я действительно восхищаюсь им. Он удивителен. Я уважаю его. Я восхищаюсь им. Я влюблена в него. И мы не спим в раздельных спальнях, спасибо большое. И я люблю всё в нём.

Sawyer: Чтобы закончить — ты саентолог?

Michael: Нет.

Sawyer: Планируешь стать?

Michael: Я верю в духовность я верю в высшую силу, в Бога. Но я не саентолог. Я читаю всё подряд, я люблю читать, я люблю учится.

Sawyer: Вы сказали, что не спите в разных спальнях, и я должна признаться, что вот здесь я смущаюсь, потому что за всю свою жизнь серьезного журналиста я не завала подобного вопроса. На я не хочу скрывать факта, что ваши поклонники больше всего хотят задать вам один вопрос.

Lisa Marie: Занимаемся ли мы сексом?

Sawyer: У нас есть . .

Michael: Хи…хи…хи . . . она . . . она этого не спрашивала!!

Lisa Marie: Ха, ха, ха.

Michael: Она не спросила.

Lisa Marie : Хорошо, я не спросила.

Sawyer: Хорошо.

Michael: Мы не знали, что это будет.

Lisa Marie : Вы это хотели спросить?

Sawyer: Давайте, мы вам плёнку включим.

Lisa Marie: Извините.

Sawyer: Давайте включим.

[видеозапись вопросов фэнов]

fan 1 : Мы хотим знать, вы занимаетесь «этим»?

fan 2 : Майкл, я знаю, что это интимный вопрос, но ты занимаешься сексом с Лисой Мари?

fan 3 : Вы ребята действительно любите друг друга или вы делайте это чтобы удовлетворить медиа ?

fan 4 : Вы ребята близки?

Sawyer: Ещё раз . . .

Michael: Я не могу в это поверить.

Lisa Marie: Уау!

Sawyer: Но это просто любопытство.

Lisa Marie: Да! Да! Да!

Sawyer: И . . . мы читали в газетах, что вы ждёте ребёнка.

Lisa Marie : Мы будем ждать ребёнка. Когда . . . я не могу сказать . . .

Michael: Мы не можем сказать когда.

Lisa Marie : Это личное.

Michael: Это в руках Господа.

Sawyer: Но не сейчас?

Lisa Marie: Вступили ли мы в брак без удовольствия? Вот что действительно интересно на мой взгляд.

Michael: Это смешно.

Diane : Почему?

Lisa Marie : Ну, почему мы не можем иметь много общего? Вот вопрос. Почему? Почему нет?

Michael: Вроде мы подстроили это?

Lisa Marie: Вроде . . нет.

Michael: Это самая смешная вещь которую я когда либо слышал.

Lisa Marie : Но вы не можете просто так жить с кем-то день за днём. Вы вместе всё время, во-первых. Во-вторых, как вы можете претворятся 24 часа проведённых с кем-то? Спать с кем-то. Просыпаться с кем-то. Заниматься . . .

Michael: Это самая глупая вещь которую я когда-либо слышал.

Lisa Marie: Он бегает по дому. Я бегаю по дому. Вы были у нас дома. У нас обычный дом, у нас есть служанка. И . . . мы ходим вокруг, он на студии, я на кухне. Мы ходим по дому как обычные — я знаю в это трудно поверить — люди.

Sawyer: Вы ходите по магазинам вместе . . . вы . .

Lisa Marie: Мы ходим в магазин. Мы ходим ужинать. Мы спорим . . . иногда.

Michael: О чём , можно я спрошу? [к Лисе]

Lisa Marie: [смеётся, смотрит на Майкла]

Sawyer: Я ещё слышала репортаж, что возможно вы планируете усыновить ребёнка.

Michael: О, я бы хотел усыновить детей. Я думаю это одна из вещей которую я всегда хотел сделать. Детей либой расы: арабских, еврейских, чернокожих, всех рас.

Sawyer: Но, детей Лисы?

Michael: Я люблю детей Лисы.

Sawyer: Но усыновить их . . .

Michael: Простите?

Sawyer: Чтобы усыновить их?

Michael: О, я люблю её детей, они милые.

Sawyer: Но усыновить? Нет?

Michael: Конечно.

Lisa Marie: Но у них есть биологический отец, и он . . . их . .

Micahel: Я думаю они любят меня; Я люблю их.

Lisa Marie : Они любят его.

Michael: Мы здорово проводим время.

Lisa Marie : Но я не слышала чтобы кто-то, усыновлял чьих-то детей, просто пока они связаны как-то с этим человеком.

[рекламная пауза]

Sawyer: Мы собираемся показать ваш фильм сейчас, созданный Майклом Джексоном. И он вызвал фурор в некоторых кинотеатрах в этой стране. Некоторые говорят, что он создан по фильмам Triumph или The Will. Нацистские фильмы, фильмы с нацистским смыслом.

Michael: Это не правда. Ничто из этого не правда.

Sawyer: Но ты видел эти фильмы раньше?

Sawyer: Я смотрю всё под ряд, я люблю кино, я люблю документальные фильмы. Мне нечего с этим делать.

Sawyer: Но когда люди смотрят это, они продолжают говорить, что это . . . они смотрят и говоря ведь это же . . .

Michael: Абсолютно нет.

Sawyer: Ты был….

Michael: Это не связано с политикой, или коммунизмом, или фашизмом вообще.

Sawyer: Критики говорят, что это «самый самовосхваляющий, возвеличивающий, фильм в котором певец использовал своё лицо.»

Michael: Хорошо! Это то, что я хотел.

Sawyer: Ради дискуссии?

Michael: Да! Они попались в мой капкан.

Sawyer: Но люди же говорят что…

Michael: Я хотел всеобщего внимания.

Sawyer: Но что насчёт этих людей которые говорят что эти символы означают …

Michael: Нет. Символы . . . нет . .

Sawyer: Страдание …

Michael: Нет. Символы ни с чем не связаны. Это не политическое. Это не фашистское. Это не догма. Это . . .не идеология и подобные вещи. Это чистая, простая любовь. Вы не видите танков, вы не видите тушки. Это о любви. Это люди собираются вместе . . .

Sawyer: О любви. Мы собираемся показать небольшую часть этого всем.

Michael: Да, но это искусство. Это искусство!

Sawyer: OK.

Michael: У нас был режиссёр, мы взяли его чтобы создать искусство.

Sawyer: Короткий ответ, всё — начинается.

Sawyer: Тут ещё один скандал всплыл. В песне ты сказал «обзывай меня евреем». И некоторые люди сказали, что это антисемитизм.

Michael: Это не антисемитизм. Потому что я не расист. Я никогда не был расистом. Я люблю все расы от Арабов до и чёрных. И когда я сказал «Jew me, sue me, everybody do me, kick me, kike me, don’t you black or white me, » я говорил о себё как о жертве, понимаете. Мои бухалтеры и юристы евреи. Мои три лучших друга евреи David Geffen, Jeffrey Katzenberg, Stephen Spielberg, Mike Milkin. Они мои друзья и они евреи. Так какой в этом смысл? Я рос в Еврейском обществе.

Sawyer: Я хочу вас обоих сросить кое о чём, потому что это второй самый частый вопрос людей на улице И знаю это, что тебе не приятно об этом говорить и ты говорил об этом с Опрой. Но каким-то образом люди всё ещё не верят, они не чувствуют, что слышали всё о белезне твоей кожи. И если даже это не осталило тебе выбора, мириться в косметикой. Быть чёрным или белым, выглядеть полностью мужчиной, быть в зоне гермофродитов? Я думаю они хотят знать это решение, как ты выглядешь, в какой-то степени исходило от тебя? Откудо это взялось?

Michael: Я думаю это произошло само по себе . . . Природа сделала это со мной.
Lisa Marie : Он . . . Он артист. У него всё правельно, как должно быть…

Michael: Я артист, я певец.

Lisa Marie: И он постоянно меняет что-то или восстанавливает , понимаете, в некоторм смысле работает над совершенством. Если он видит что-то ему не нравится , он меняет это! Он скульптар сам, он художник.
Майкл: И Я хочу ещё красную точку прямо здесь (указывание на его лоб), И два глаза прямо здесь.

Sawyer: Но . . . но, Вы хотите свой прежний цвет ?

Майкл: Хочу ли я свой цвет?

Sawyer: Черный цвет.

Майкл: Вы должны спросить природу об это. Я люблю черный, Я люблю черный.

Sawyer: Но вы хотите его вернуть .

Michael: Я завидую ей [показывает на Лису], потому что она может загореть, а я нет.

Diane : И ещё один вопрос я должна спросить. Вы собираетесь спеть вместе?

Lisa Marie: Нет.

Sawyer: Вы двое.

Michael: [поёт Лисе Мари] IЯ хотел бы спеть с тобой, желаешь ли ты спеть со мной?

Lisa Marie: [матает головой] Не- а, неет.

Sawyer: Ты не поёшь?

Lisa Marie: Я пела. Я пела, когда этого хотела. Я имею в виду, я не выйду за кого-либо замуж ради музыкальной карьеры, просто хочу это прояснить.
[Майкл ставит Лисе рожки над головой]

< Пауза>

Michael: Что? Хи, хи.

[Лиса Мари щипает его за бок]
Michael: Перестань!
Sawyer: И наш час заканчивается, я просто хочу задать коротенький вопрос, времени осталось очент мало. Чем вы собираетесь заниматься следующие пять лет?

Michael: О Боже, мне нравится то, что я сейчас делаю, делаю всё чтобы помочь детям. И привет Бобби Шемиту.

Lisa Marie: А, я хочу чтобы люди знали с чем они имеют дело, и поняли, что я не, что мы не шутим. Все эти дурацкие коментарии, действительно очень раздражают. Так что я больше не хочу об этом говрить, надеюсь на этом будет всё кончено.

Michael: Мы хотим задушить их!

Sawyer: Хорошо, так пять лет вы будете…

Lisa Marie: Да, мы хотим задушить их.

Michael: Не верьте этому мусору, всей этой таблоидной рухляди . Не читайте это, не слушайте. Это рузлядь, это тупость, покончим с этим.

Sawyer: И наш вечер окончен.

Michael: Yes! [поднимает его кулак в победе]

© 2000, перевод, MJFC «Dangerous»

Оставьте комментарий