Песни альбома Blood On the Dance Floor с переводом

Blood On the Dance Floor

Written by Michael Jackson, Teddy Riley
She got your number
She know your game
She put you under
It’s so insane
Since she seduced you
How does it feel
To know that woman
Is out to kill

Every night stance is like takin’ a chance
It’s not about love and romance
And now you’re gonna get it
Every hot man is out takin’ a chance
It’s not about love and romance
And now you do regret it

To escape the world
I’ve got to enjoy that simple dance
And it seemed that everything
Was on my side
It seemed to me like it was love
And true romance
And now she’s out to get me
And I just can’t take it
Just can’t break it

Chorus:
Susie got your number
And Susie ain’t your friend
Look who took you under
With seven inches in
Blood is on the dance floor
Blood is on the knife
Susie got your number
And Susie says it’s right

She got your number
How does it feel
To know the stranger
Is out to kill
She got your baby
It happened fast
If you could only
Erase the past

Every night stance is like takin’ a chance
It’s not about love and romance
And now you do regret it

To escape the world
I’ve got to enjoy this simple dance
And it seemed that everything
Was on my side
It seemed to me like it was love
And true romance
And now she’s out to get me
And I just can’t take it
Just can’t break it

Chorus

It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
It was blood on the dance floor
(Blood on the dance floor)
And I just can’t take it
The girl won’t break it
Ooooh….

Кровь на танцполе

Текст и музыка: Майкл Джексон, Тедди Райли
Она знает твои хитрости,
Она тебя раскусила,
Она тебя одолела,
Это просто безумие…
Она соблазнила тебя,
И каково тебе теперь
Знать, что женщина
Готова убить?

Каждая ночь с кем-то — это риск,
Это не любовь и не роман,
И теперь ты это поймешь.
Каждый привлекательный парень рискует —
Не ради любви или романа,
И теперь ты сожалеешь об этом.

Я хотел убежать от мира,
Наслаждаясь простым танцем,
И казалось, все
Складывалось в мою пользу.
Мне казалось что это была любовь
И настоящий роман,
А теперь она охотится за мной,
И я просто не вынесу этого.
Я не могу прекратить это.

Припев:
Сьюзи знает твои хитрости,
И Сьюзи тебе не друг.
Смотри-ка, кто взял над тобой верх,
Всадив тебе семь дюймов.
Кровь на танцполе,
Кровь на ноже.
У Съюзи есть твой номер,
И Съюзи считает, что это правильно.

Она знает твои хитрости.
Каково это —
Знать, что незнакомка
Готова убивать?
У нее твой ребенок,
Это случилось быстро.
Если бы ты только мог
Стереть прошлое.

Каждая ночь с кем-то — это риск,
Это не любовь и не роман,
И теперь ты это поймешь.

Я хотел убежать от мира,
Наслаждаясь простым танцем,
И казалось, все
Складывалось в мою пользу.
Мне казалось что это была любовь
И настоящий роман,
А теперь она охотится за мной,
И я просто не вынесу этого,
Я не могу прекратить это.

Припев

Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
Это была кровь на танцполе
(Кровь на танцполе)
И я просто не вынесу этого,
Девочка не прекратит это,
Oooo….

Morphine

Written by Michael Jackson; arranged by Michael Jackson, Brad Buxer, Jorge Del Barrio
He got flak, baby
Kicked in the back, baby
A heart attack, baby
I hate your Bible!
A hot fix, honey
He dug the ditch, baby
Ya make me sick, baby
So unbeloved!
I felt swine, baby
All down the line, darling
I hate your kind baby
So unbeloved!
A hot fuss, baby
He want the buzz, baby
Another drug, baby
You’re so deserving!

Chorus:
Trust in me
Trust in me
Put all your trust in me
You’re doing Morphine!

You got place, baby
Kicked in the face, baby
You hate your race, baby
You’re not the liar!
Just ad lib, baby
Your dog’s a bitch, baby
You make me sick, baby
You talk survival!
She never cut for me
She never but, baby
I’ve gotten what, baby?
You’re just a rival!
A razor blade, Daddy
Right up your leg, baby
You’re throwing shade, Daddy
So undesirable

Chorus

Relax, this won’t hurt you
Before I put it in
Close your eyes and count to ten
Don’t cry, I won’t convert you
There’s no need to dismay
Close your eyes and drift away

Demerol, demerol
Oh god, he’s taking demerol
Demerol, demerol
Oh god, he’s taking demerol

He’s trying hard to convince her
To give him more of what he had
Today he wants it twice as bad
Don’t cry, I won’t resent you
Yesterday you had distrust
Today he’s taking twice as much

Demerol, demerol
Oh god, he’s taking demerol
Demerol, demerol
Oh my, his god is demerol
Oh…

(Did you hear what the doctor said?)

Ya got shit, baby
Your dog’s a bitch, baby
Ya make me sick, baby
You are the liar
Is truth a game, daddy
Deep in the vein, baby
You’re called a Saint, baby
You’re so beloved!

Chorus

You just sit around
Just talking about it
You’re taking Morphine!
You just sit around
Just talking about it
You’re taking Morphine!
You just sit around
Just talkin’ nothin’ about it
You’re taking Morphine!
You just sit around
Just talking about it
You’re taking Morphine!
You just sit around
Just talkin’ nothin’
And taking Morphine!

You’re talking Morphine!
Morphine!
You’re taking Morphine!
Morphine!
Morphine!

Морфий

Текст и музыка: Майкл Джексон; аранжировка: Майкл Джексон, Брэд Баксер, Хорхе дель Баррио
Ему попало, детка,
Его ударили в спину, детка,
Сердечный приступ, детка,
Я ненавижу твою библию…
Ширнуться по-быстрому, детка,
Он вырыл себе яму, детка,
Меня от тебя тошнит, детка,
Такой нелюбимый…
Я чувствовал себя свиньей, детка,
Всю дорогу, детка,
Я ненавижу таких как ты, детка
Такой нелюбимый…
Накал эмоций, детка,
Он хочет кайфа, детка.
Еще один наркотик, детка,
Ты заслужил…

Припев:
Верь мне,
Верь мне,
Доверься мне…
Ты принимаешь морфий!

Тебе указали на место, детка,
Получил по лицу, детка.
Ты ненавидишь свою расу, детка,
Но лгун — не ты!
Просто выдумывай слова на ходу, детка,
Твоя собака — сука, детка,
Меня от тебя тошнит, детка,
Ты рассуждаешь, как выжить…
Я никогда не нравился ей,
Никогда, но, детка…
Что я получил, детка,
Ты просто мой соперник…
Лезвие бритвы, папочка,
Прямо по ноге, детка,
Ты наговаривашь на других, папочка,
Так отвратителен…

Припев

Расслабься, больно не будет.
Перед тем, как я введу иглу,
Закрой глаза и сосчитай до десяти.
Не плачь, я не обращу тебя.
Не надо бояться,
Закрой глаза и улетай…

Демерол, демерол..
О Боже, он принимает демерол!
Демерол, демерол…
О Боже, он принимает демерол!

Он отчаянно пытается убедить ее
Увеличить дозу —
Сегодня ему хуже.
Не плачь, я не рассержусь на тебя.
Вчера у тебя были сомнения,
Сегодня он принимает вдвое больше…

Демерол, демерол…
О Боже, он принимает демерол!
Демерол, демерол…
О Боже, он принимает демерол!
О…

(Ты слышал, что сказал доктор?)

Ты попал, детка,
Твоя собака — сука, детка,
Меня тошнит от тебя,
Лгун — это ты…
Разве правда — это игра, папочка,
Глубоко в вену, детка,
Тебя зовут святым, детка,
Ты так любим…

Припев

Ты только сидишь тут,
Рассуждаешь об этом…
Ты принимаешь морфий!
Ты только сидишь тут,
Рассуждаешь об этом…
Ты принимаешь морфий!
Ты только сидишь тут,
Говоришь пустые слова об этом…
Ты принимаешь морфий!
Ты только сидишь тут,
Рассуждаешь об этом…
Ты принимаешь морфий!
Ты только сидишь тут,
Говоришь пустые слова…
Ты принимаешь морфий!

Ты принимаешь морфий!
Морфий!
Ты принимаешь морфий!
Морфий!
Морфий!

Superfly Sister

Music and arrangement by Michael Jackson, Bryan Loren; lyrics by Michael Jackson
Love ain’t what it used to be
That is what they tellin’ me
Push it in, stick it out
That ain’t what it’s all about

He wanna do somethin’ freaky to you
He wanna wrap his arms
All around you girl
He wanna shake it up
Shake it down
Doin’ it right
He wanna jump back
Half flap
Doin’ it right
He wanna lay you down
Turn it up
Shakin’ it loose
He wanna fly high
Night, right
Baby for you
He wanna motormouth
Motor run
Givin’ it back
He wanna shake it up
Shake it down
Doin’ now, ha ha

Love ain’t what it used to be
That is what they tellin’ me
Push it in, stick it out
That ain’t what it’s all about
Susie like to agitate
Get the boy and make him wait
Mother’s preaching Abraham
Brothers they don’t give a damn

He wanna do somethin freaky to you
He wanna wrap his arms
All around you girl
He wanna do it up
Keep it hot
Deep in the night
He wanna eye ball
Get all
Playin’ it right
He wanna trun the key
Work the sheets
Move to the left
He wanna hot stuff
Hot love
Makin’ it wet
He wanna drip hot
Jump shot
Move to the left
He wanna time bomb
Slam dunk, ha ha ha ha

Love ain’t what it used to be
That is what they tellin’ me
Push it in, stick it out
That ain’t what it’s all about
Sister say she love him some
Got his jimmy on the run
Mother’s preaching Abraham
Brothers they don’t give a damn

Johnny’s beggin’ pretty please
Keep the brother on his knees
Susie likes to agitate
Get the boy and make him wait
Sister’s married to a hood
Sayin’ that she got it good
Holy Mary, mercy me
Can’t believe the things I see
Thinkin’ that they got it great
They doin’ what they used to hate
Push it in, stick it out
That ain’t what it all about
Holy Mary, mercy me
Can’t believe the things I see
Mother’s preaching Abraham
Brothers they don’t give a damn
Sister say she love him some
Got his jimmy on the run
Holy Mary, mercy me
Can’t believe the things I see

Holy Mary, mercy me
Can’t believe the things I see
Push it in, stick it out
That ain’t what it’s all about

Потрясная сестричка

Музыка и аранжировка: Майкл Джексон, Брайан Лорен; текст: Майкл Джексон
Любовь уже не та, что прежде, —
Так мне твердят.
Всунул, вынул —
Разве же это любовь.

Он хочет заняться с тобой чем-то безумным,
Он хочет обнять
Тебя, девочка.
Он хочет двигаться быстро,
Двигаться не спеша,
Сделать все как следует.
Он хочет приостановиться,
Слегка возбудить,
Действовать как надо.
Он хочет положить тебя,
Оторваться как следует,
Дать себе волю.
Он хочет быть на высоте
Всю ночь,
Детка, для тебя.
Он хочет говорить тебе непристойности,
Двигаться, как мотор
Отдавая тебе все.
Двигаться быстро,
Двигаться медленно,
Немедленно…

Любовь уже не та, что прежде, —
Так мне твердят.
Всунул, вынул —
Разве же это любовь.
Сьюзи нравится возбуждать:
Заполучить парня и заставить его ждать.
Мать исповедует веру Авраамову,
А братья – им наплевать.

Он хочет заняться с тобой чем-то безумным,
Он хочет обнять
Тебя, девочка.
Он хочет накалить страсть,
Поддерживать жар
Всю ночь.
Он хочет рассмотреть тебя,
Получить все,
Сыграв правильно.
Он хочет включить зажигание,
Смять простыни,
Перебраться влево.
Он хочет горячей страсти,
Горячей любви,
Влажной ночи.
Он хочет жара до пота,
Попадания в десятку,
Перебраться влево.
Он хочет бомбу замедленного действия,
Верняк, ха ха ха ха.

Любовь уже не та, что прежде, —
Так мне твердят.
Всунул, вынул,
Разве же это любовь.
Сестренка говорит, что любит его,
Не дает отдохнуть его члену.
Мать исповедует веру Авраамову,
А братья – им наплевать.

Джонни умоляет: пожалуйста…
Держи братишку на коленях.
Сьюзи нравится возбуждать,
Заполучить парня и заставить его ждать.
Сестренка вышла за гангстера,
Считая, что отхватила завидную партию.
Святая Мария, помилуй меня,
Не могу поверить в то, что я вижу.
Думая, что им страшно повезло,
Они занимаются тем, что им прежде ненавидели.
Всунул, вынул —
Разве же это любовь.
Святая Мария, помилуй меня,
Не могу поверить в то, что я вижу.
Мать исповедует веру Авраамову,
А братья – им наплевать.
Сестренка говорит, что любит его,
Не дает отдохнуть его члену.
Святая Мария, помилуй меня,
Не могу поверить в то, что я вижу…

Святая Мария, помилуй меня,
Не могу поверить в то, что я вижу…
Всунул, вынул —
Разве же это любовь.

Ghosts

Written by Michael Jackson, Teddy Riley; arranged by Michael Jackson
There’s a ghost down in the hall
There’s a ghoul upon the bed
There’s something in the walls
There’s blood upon the stairs
And it’s floating through the room
And there’s nothing I can see
And I know that that’s the truth
Because now it’s haunting me

(Don’t understand it)
(Don’t understand it)

There’s a thumping on the floor
There’s a creak behind the door
There’s a rockin’ in the chair
But there’s no one sitting there
There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin inlay open
Where a restless soul is going

(Don’t understand it)
(Don’t understand it)

And who gave you the right to scare my family?
And who gave you the right to scare my baby?
She needs me
And who gave you the right to shake my family tree?
They put a knife in my back
Shot an arrow in me
Tell me are you the ghost of jealousy
The ghost of jealousy

There’s a thumpin in the floor
There’s a creak behind the door
There’s a rockin’ in the chair
But nobody’s sitting there
There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin inlay open
Where a restless soul is going

(Don’t understand it)
(Don’t understand it)
(Damn it)

And who gave you the right to scare my family?
And who gave you the right to scare my baby?
She needs me
And who gave you the right to shake my family tree?
And who gave you the right to take intrusion
To see me?
And who gave you the right to scare me family?
And who gave you the right to hurt my baby?
She needs me
And who gave you the right to shake my family tree?
You put a knife in my back
Shot an arrow in me
Tell me are you the ghost of jealousy?
A sucking ghost of jealousy

(Repeat)

Tell me are you the ghost of jealousy?

Призраки

Текст и музыка: Майкл Джексон, Тедди Райли; аранжировка: Майкл Джексон
В холле притаился призрак,
В кровати лежит вурдалак,
Что-то кроется в стенах,
На лестнице кровь.
Оно парит по комнате,
Хотя я ничего не вижу,
Но я знаю, что это правда,
Потому что теперь оно охотится за мной!

Я ничего не понимаю!
Я ничего не понимаю!

Слышен стук по полу,
Скрип за дверью,
Кресло качается,
Но в нем никто не сидит.
Повсюду призрачный запах,
Но никого не найти.
И гроб лежит открытым,
Туда направляется беспокойная душа…

Я ничего не понимаю!
Я ничего не понимаю!

И кто дал тебе право беспокоить мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку,
Она нуждается во мне.
И кто дал тебе право копаться в моем происхождении?
Ты вонзил мне нож в спину,
Пустил в меня стрелу!
Скажи мне, ты призрак зависти?
Призрак зависти…

Слышен стук по полу,
Скрип за дверью,
Кресло качается,
Но в нем никто не сидит…
Повсюду призрачный запах,
Но никого не найти.
И гроб лежит открытым,
Туда направляется беспокойная душа….

Я ничего не понимаю!
Я ничего не понимаю!
Чёрт побери!

И кто дал тебе право беспокоить мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку,
Она нуждается во мне….
И кто дал тебе право копаться в моем происхождении?
И кто дал тебе право вторгнуться
И увидеть меня?
И кто дал тебе право беспокоить мою семью?
И кто дал тебе право пугать мою девочку,
Она нуждается во мне…
И кто дал тебе право копаться в моем происхождении?
Ты вонзил мне нож в спину,
Пустил в меня стрелу!
Скажи мне, ты призрак зависти?
Присосавшийся ко мне призрак зависти!

Повтор

Скажи мне, ты призрак зависти?

Is It Scary

Written and arranged by Michael Jackson, James Harris III, Terry Lewis
There’s a ghost out in the hall
There’s a ghoul beneath the bed
Now it’s coming through the walls
Now it’s coming up the stairs
There’s a spirit in the dark
Hear the beating of his heart
Can you feel it in the air
Ghosts be hiding everywhere

I’m gonna be
Exactly what you want to see
It’s you who’s taunting me
Because you’re wanting me
To be the stranger in the night
Am I amusing you
Or just confusing you
Am I the beast you visualized?
And if you wanna see
Eccentric oddities
I’ll be grotesque before your eyes
Let them all materialize

Is that scary for you baby
Am I scary for you
Is it scary for you, baby
Is it scary for you
You know the stranger is you
Is it scary for you, baby

There’s a creeping in the floor
There’s a creak behind the door
There’s a rocking in the chair
But nobody’s sitting there
There’s a ghastly smell around
But nobody to be found
And a coffin’ inlay open
Where a restless soul is pokin’

I’m gonna be exactly what you gonna see
So did you come to me
To see your fantasies
Performed before your very eyes
A haunting ghostly treat
The ghoulish trickery
And spirits dancing in the night
But if you came to see
The truth, the purity
It’s here inside a lonely heart
So let the performance start

Is that scary for you, baby
Am I scary for you
Am I scary for you, baby
Am I scary for you
So tell me
Is that scray for you, baby
Tell me
Is that scray for you, baby
Am I scary for you
You know the stranger is you
Am I scary for you

Masquerade the heart
To hide a hurting soul
Just not what you seek of me
Can the heart reveal the proof
Like the mirror reveals the truth
See the evil one is you

Is that scary for you, baby
Am I scary for you
Am I scary for you, baby
Am I scary for you
So tell me
Am I scary for you, baby
Is it scary for you, baby
Am I scary for you

(I don’t wanna talk about it)

Is that scary for you
I’m tired of being abused
You know you’re scaring me too
I see the evil is you

Is that scary for you, baby

Это пугает тебя?

Текст, музыка и аранжировка: Майкл Джексон, Джеймс Харрис ІІІ, Терри Льюис
В холле притаился призрак,
Под кроватью спрятался вампир.
Теперь он проходит через стены,
Теперь он поднимается по лестнице.
В темноте скрывается дух,
Послушай биение его сердца,
Ты чувствуешь его в воздухе,
Приведения прячутся везде.

Я буду
Именно тем, что ты хочешь увидеть.
Это ты насмехаешься надо мной,
Потому что ты хочешь,
Чтобы я оказался незнакомцем в ночи.
Я смешон тебе?
Или ты просто не знаешь, что обо мне думать?
Такое чудовище ты себе воображала?
Если ты хочешь увидеть
Эксцентричность и странности,
Я предстану гротескным перед твоим взором.
Пусть они все воплотятся!

Это пугает тебя, малышка?
Я пугаю тебя?
Это пугает тебя, малышка?
Это пугает тебя?
Знаешь, это ты здесь чужая.
Это пугает тебя, малышка?

По полу кто-то ползет,
За дверью слышится скрип.
Кресло качается,
Но в нем никто не сидит.
Повсюду отвратительный запах,
Но никого не видно.
И гроб приоткрыт —
В нем скрывается беспокойный дух…

Я буду именно тем, кого ты увидишь.
Так ты пришла ко мне,
Чтобы увидеть, как твои фантазии
Разыграются у тебя на глазах?
Страшное призрачное действо,
Дьявольскую аферу,
Ночные танцы духов.
Но если ты пришла увидеть
Правду, чистоту —
Они здесь, внутри одинокого сердца.
Так пусть начнется представление!

Это пугает тебя, малышка?
Я пугаю тебя?
Это пугает тебя, малышка?
Я пугаю тебя?
Скажи мне,
Это пугает тебя, малышка?
Скажи мне,
Это пугает тебя, малышка?
Я пугаю тебя?
Знаешь, это ты здесь чужая.
Я пугаю тебя?

Ношу маскарад для сердца,
Чтобы спрятать ноющую душу.
Я не такой, каким ты жаждешь меня видеть,
Может ли сердце выдать доказательство,
Подобно тому, как зеркало обнаруживает правду.
Видишь, это ты злая…

Это пугает тебя, малышка?
Я пугаю тебя?
Я пугаю тебя, малышка?
Я пугаю тебя?
Скажи мне,
Я пугаю тебя, малышка?
Это пугает тебя, малышка?
Я пугаю тебя?

(Я не хочу говорить об этом)

Это пугает тебя?
Я устал от оскорблений,
Знаешь, ты тоже пугаешь меня,
Я вижу, зло — это ты.

Это пугает тебя, малышка?

Как многие песни Майкла, эту вещь можно трактовать и как обращение к женщине, партнерше, и как обличительный вызов обществу.