Песни альбома Thriller с переводом

michael jackson thriller
1. Wanna Be Startin’ Somethin’
2. Baby Be Mine
3. The Girl Is Mine
4. Thriller
5. Beat It
6. Billie Jean
7. Human Nature
8. P.Y.T. (Pretty Young Thing)
9. The Lady In My Life

Wanna Be Startin’ Somethin’

Written by Michael Jackson; arranged by Jerry Hey, Quincy Jones, Michael Jackson
I said you wanna be startin’ sometin’
You got to be startin’ somethin’
I said you wanna be startin’ somethin’
You got to be startin’ somethin’
It’s too high to get over (yeah, yeah)
It’s too low to get under (yeah, yeah)
You’re stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)
It’s too high to get over (yeah, yeah)
It’s too low to get under (yeah, yeah)
You’re stuck in the middle (yeah, yeah)
And the pain is thunder (yeah, yeah)

I took my baby to the doctor
With a fever, but nothing he found
By the time this hit the street
They said she had a breakdown
Someone’s always tryin’
To start my baby cryin’
Talkin’, squealin’, lyin’
Sayin’ you just wanna be startin’ somethin’

[Chorus]

You love to pretend that you’re good
When you’re alwyas up to no good
You really can’t make him hate her
So your tongue became a razor
Someone’s always tryin’
To keep my baby cryin’
Treacherous, cunnin’, declinin’
You got my baby cryin’

[Chorus]

You’re a vegetable, you’re a vegetable
Still they hate you, you’re a vegetable
You’re just a buffet, you’re a vegetable
They eat off of you, you’re a vegetable

Billie Jean is always talkin’
When nobody else is talkin’
Tellin’ lies and rubbin’ shoulders
So they called her mouth a motor
Someone’s always tryin’
To start my baby cryin’
Talkin’, squealin’, spyin’
Sayin’ you just wanna be startin’ somethin’

[Chorus + Bridge]

If you can’t feed your baby (yeah, yeah)
Then don’t have a baby (yeah, yeah)
And don’t think maybe (yeah, yeah)
If you can’t feed your baby (yeah, yeah)
You’ll be always tryin’
To stop that child from cryin’
Hustlin’, stealin’, lyin’
Now baby’s slowly dyin’

[Chorus]

Lift your head up high
And scream out to the world
I know I am someone
And let the truth unfurl
No one can hurt you now
Because you know what’s true
Yes, I believe in me
So you believe in you
Help me sing it
Ma mа se, ma mа sa, ma ma coo sa,
Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa
Sing it to the world
Sing it out loud
Help me sing it babe…
Ma ma se, ma ma sa, ma ma coo sa
[Repeat/Fade out]

Что-то затеваешь

Текст и музыка: Майкл Джексон; аранжировка: Джерри Хэй, Куинси Джонс, Майкл Джексон
Я говорю, ты что-то затеваешь,
Ты, должно быть, что-то затеваешь.
Я говорю, ты что-то затеваешь,
Ты, должно быть, что-то затеваешь.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
Слишком низко, чтобы пролезть,
Ты застрял посередине,
И боль оглушает.
Слишком высоко, чтобы перебраться,
Слишком низко, чтобы пролезть,
Ты застрял посередине,
И боль оглушает.

Я привел свою девочку к доктору
С температурой, но у нее ничего не нашли.
К тому моменту, когда об этом прознали
Стали говорить, будто у нее был нервный срыв.
Кто-то всегда пытается
Заставить мою девочку плакать,
Болтают, «стучат», лгут…
Говорю же, ты что-то затеваешь.

[Припев]

Ты любишь притворяться хорошим человеком,
Но постоянно замышляешь гадости.
Тебе не заставить его ненавидеть ее,
Поэтому твой язык остр как бритва.
Кто-то всегда старается
Держать мою девочку в слезах,
Предательством, коварством, уловками
Вы заставляете мою девочку плакать.

[Припев]

Ты овощ, ты овощ,
И все равно тебя ненавидят, ты овощ,
Ты просто кормушка, ты овощ,
Тобой питаются, ты овощ.

Билли Джин вечно болтает,
Когда все остальные молчат,
Лжет и втирается в доверие,
Говорят, что у нее во рту мотор.
Кто-то всегда старается
Заставить мою девочку плакать,
Болтает, «стучит», шпионит…
Говорю же, ты что-то затеваешь.

[Припев и бридж]

Если не можешь прокормить своего ребенка,
Тогда не заводи ребенка,
И даже не думай об этом,
Если не можешь прокормить ребенка.
Ты всегда будешь стараться,
Чтобы твой ребенок не плакал,
Будешь мошенничать, воровать, лгать,
А ребенок медленно умирает.

[Припев]

Подними голову выше
И крикни на весь мир:
«Я знаю, я что-то значу!»
И позволь правде развернуть знамена.
Теперь ты неуязвим,
Потому что знаешь, что правильно.
Да, я верю в себя,
Поверь и ты в себя —
Пой со мной…
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са
Спой на весь мир!
Спой громко!
Спой со мной…
Ма-ма-се, ма-ма-са, ма-ма-ку-са
[Повторяется до конца]

Baby Be Mine

Written by Rod Temperton; arranged by Jerry Hey, Rod Temperton
I don’t need no dreams when I’m by your side
Every moment takes me to paradise
Darling, let me hold you
Warm you in my arms and melt your fears away
Show you
All the magic that a perfect love can make
I need you all night and day
So baby, be mine
(Baby, you gotta be mine)

And girl I’ll give you all I got to give
So baby, be my girl (all the time)
And we can share this ecstasy
As long as we believe in love

I won’t give you reason to change your mind
(I guess it’s still you thrill me, baby, be mine)
You are all the future that I desire
Girl, I need to hold you
Share my feelings in the heat of love’s embrace
Show you
All the passion burning in my heart today
It’s never gonna fade
So baby, be mine
(Baby, you gotta be mine)

And girl I’ll give you all I got to give
So baby, be my girl (all the time)
You’re everything this world could be
The reason that I live

Won’t you stay with me until the morning sun
I promise you now that the dawn will be different
Lady can’t you see that heaven’s just begun
It’s living here inside our hearts

There’ll be no more mountains for us to climb
(I can’t be still you thrill me, baby, be mine)
This will be a love lasting for all time
Girl you got to hold me
We can touch the sky and light the darkest day
Hold me
Only you and I can make sweet love this way
There’s no more I can say
So baby, be mine
(Baby, you gotta be mine)

And girl I’ll give you all I got to give
So baby, be mine (all the time)
You’re everything this world could be
The reason that I live
Baby be my girl
And girl I’ll give you all I got to give
So baby, be mine, baby, be mine
You’re everything this world could be to me
C’mon girl, c’mon girl
So baby, be mine
You’re everything this world could be to me
C’mon girl, c’mon girl

Детка, будь моей

Текст и музыка: Род Темпертон; аранжировка: Джерри Хэй, Род Темпертон
Мне не нужны мечты, когда я рядом с тобой,
Каждое мгновение — это рай,
Дорогая, дай я обниму тебя,
Согрею тебя в объятиях и растоплю твои страхи,
Покажу тебе
Волшебство настоящей любви.
Ты нужна мне днем и ночью.
Детка, будь моей.
(Детка, ты должна быть моей)

Девочка, я отдам тебе все, что у меня есть,
Детка, будь моей девушкой (навсегда)
И мы разделим это блаженство,
Если оба поверим в любовь.

Я не дам тебе повода передумать,
(Ты волнуешь меня, детка, будь моей)
Ты — будущее, о котором я мечтаю,
Девочка, мне нужно обнять тебя,
Раздели мои чувства в тепле любовных объятий.
Я покажу тебе
Страсть, что пылает в моём сердце, —
Она никогда не угаснет.
Детка, будь моей
(Детка, ты должна быть моей)

Девочка, я отдам тебе все, что у меня есть,
Детка, будь моей девушкой (навсегда)
Ты — все, о чем можно мечтать,
Смысл моей жизни.

Останься со мной до утра,
Я обещаю, рассвет будет другим,
Леди, разве ты не видишь, что рай уже начался?
Он здесь, в наших сердцах.

Больше не будет гор, которые надо преодолевать.
(Не могу успокоиться, ты тревожишь меня, будь моей)
Это будет любовь, которая длится вечно.
Девочка, обними меня,
Мы дотянемся до неба и осветим самый мрачный день.
Обними меня,
Только мы с тобой можем любить друг друга так,
Мне больше нечего сказать…
Детка, будь моей
(Детка, ты должна быть моей)

Девочка, я отдам тебе все, что у меня есть,
Детка, будь моей девушкой (навсегда)
Ты — все, о чем можно мечтать,
Смысл моей жизни.
Детка, будь моей девушкой,
Я отдам тебе все, что у меня есть,
Детка, будь моей, детка, будь моей,
Ты для меня все на свете.
Пожалуйста, девочка, пожалуйста,
Будь моей…
Ты для меня все на свете.
Пожалуйста, девочка, пожалуйста…

The Girl Is Mine

Written by Michael Jackson; arranged by David Paich, Quincy Jones, Jerry Hey, David Foster, Michael Jackson
[Michael]
Every night she walks right in my dreams
Since I met her from the start
I’m so proud I am the only one
Who is special in her heart
The girl is mine
The doggone girl is mine
I know she’s mine
Because the doggone girl is mine

[Paul]
I don’t understand the way you think
Saying that she’s yours not mine
Sending roses and your silly dreams
Really just a waste of time
Because she’s mine
The doggone girl is mine
Don’t waste your time
Because the doggone girl is mine

[Paul]
I love you more than he
(Take you anywhere)
[Michael]
But I love you endlessly
(Loving we will share)
[both]
So come and go with me
Two on the town
[Michael]
But we both cannot have her
So it’s one or the other
And one day you’ll discover
That she’s my girl forever and ever

[Paul]
Don’t bulid your hopes to be let down
‘Cause I really feel it’s time
[Michael]
I know she’ll tell you I’m the one for her
‘Cause she said I blow her mind
The girl is mine
The doggone girl is mine
Don’t waste your time
Because the doggone girl is mine

[Paul]
She’s mine
[Michael]
She’s mine
[Paul]
No, no, no, she’s mine
[Michael]
The girl is mine
[Paul]
The girl is mine
[Michael]
The girl is mine
[Paul]
The girl is mine
The girl is mine, yep she’s mine
The girl is mine, yes she’s mine
[Michael]
Don’t waste your time
Because the doggone girl is mine

The girl is mine…
[Paul]
Michael, we’re not going to fight about this, okay
[Michael]
Paul, I think I told you, I’m a lover, not a fighter
[Paul]
I’ve heard it all before Michael,
She told me that I’m her forever lover, you know
Don’t you remember
[Michael]
Well, after loving me, she said she couldn’t love another
[Paul]
Is that what she said
[Michael]
Yes, she said it, you keep dreaming

[Paul]
I don’t believe it…
[Michael]
The girl is mine
[Paul]
No mine
[Michael]
No mine
[Paul]
She’s mine (mine, mine, mine)
[Michael]
The girl is mine
[Paul]
No girl is mine

Эта девушка моя

Текст и музыка: Майкл Джексон; аранжировка: Дэвид Пейч, Джерри Хэй, Дэвид Фостер, Куинси Джонс, Майкл Джексон
[Майкл]
Каждую ночь она приходит в мои сны,
С тех самых пор, как я встретил ее.
Я так горжусь, что я единственный,
Кому принадлежит ее сердце.
Эта девушка моя,
Черт возьми, эта девушка моя,
Я знаю, она моя,
Черт возьми, эта девушка моя.

[Пол]
Я не понимаю, о чем только ты думаешь,
Говоря, что она твоя, а не моя.
Твои розы и твои дурацкие сны —
Это просто трата времени,
Потому что она моя,
Черт возьми, эта девушка моя.
Не трать время,
Потому что, черт возьми, девушка моя.

[Пол]
Я люблю тебя больше, чем он,
(Я увезу тебя куда угодно)
[Майкл]
Но я люблю тебя бесконечно,
(Мы разделим эту любовь)
[Вместе]
Так пойдем со мной,
Только мы вдвоем.
[Майкл]
Но она не может принадлежать нам обоим,
Это должен быть или один или другой.
И однажды ты обнаружишь,
Что она моя девушка навеки.

[Майкл]
Не строй надежд, чтобы они не рушились,
Пора тебе узнать правду.
[Пол]
Я знаю, она скажет тебе, что любит меня,
Ведь она говорила, что я свожу ее с ума.
Эта девушка моя,
Черт возьми, эта девушка моя,
Не трать время,
Ведь, черт возьми, эта девушка моя…

[Пол]
Она моя…
[Майкл]
Она моя…
[Пол]
Нет, нет, нет, она моя…
[Майкл]
Эта девушка моя…
[Пол]
Эта девушка моя…
[Майкл]
Эта девушка моя…
[Пол]
Эта девушка моя…
Эта девушка моя, да, моя.
Эта девушка моя, да, моя.
[Майкл]
Не трать время,
Потому что, чёрт возьми, эта девушка моя.

Эта девушка моя…
[Пол]
Майкл, не будем спорить об этом, ладно?
[Майкл]
Пол, я же сказал тебе, я влюбленный, а не спорщик.
[Пол]
Я все это уже слышал, Майкл,
Но она сказала мне, что я ее любимый навеки.
Ты что, разве не помнишь?
[Майкл]
Да, но после того, как она полюбила меня,
Она сказала, что не любит никого другого.
[Пол]
Так и сказала?
[Майкл]
Да, так и сказала, а ты мечтай дальше.

[Пол]
Я в это не верю…
[Майкл]
Эта девушка моя..
[Пол]
Нет, моя…
[Майкл]
Нет, моя…
[Пол]
Она моя, моя, моя…
[Майкл]
Девушка моя…
[Пол]
Нет, девушка моя…

Thriller

Written by Rod Temperton; arranged by Jerry Hey, Rod Temperton
It’s close to midnight
And something evil’s lurking in the dark
Under the moonlight
You see a sight that almost stops your heart
You try to scream
But terror takes the sound before you make it
You start to freeze
As horror looks you right between the eyes
You’re paralyzed

‘Cause this is thriller, thriller night
And no one’s gonna save you
From the beast about to strike
You know it’s thriller, thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer, thriller tonight

You hear the door slam
And realize there’s nowhere left to run
You feel the cold hand
And wonder if you’ll ever see the sun
You close your eyes
And hope that this is just imagination
But all the while
You hear a creature creepin’ up behind
You’re out of time

‘Cause this is thriller, thriller night
There ain’t no second chance
Against the thing with forty eyes, girl
Thriller, thriller night
You’re fighting for your life
Inside a killer, thriller tonight

Night creаtures call
And the dead start to walk in their masquerade
There’s no escaping
The jaws of the alien this time (they’re open wide)
This is the end of your life

They’re out to get you,
There’s demons closing in on every side
They will possess you
Unless you change the number on your dial
Now is the time
For you and I to cuddle close together
All through the night
I’ll save you from the terrors on the screen
I’ll make you see

That this is thriller, thriller night
‘Cause I can thrill you more
Than any ghost who would dare to try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, thriller, chiller
Thriller here tonight
Cause this is thriller, thriller night
Girl I can thrill you more
Than any ghost would ever dare try
Thriller, thriller night
So let me hold you tight
And share a killer, thriller…

I’m gonna thrill you tonight

[Vincent Price:]
Darkness falls across the land
The midnight hour is close at hand
Creatures crawl in search of blood
To terrorize y’awl’s neighborhood
And whosoever shall be found
Without the soul for getting down
Must stand and face the hounds of hell
And rot inside a corpse’s shell
The foulest stench is in the air
The funk of forty thousand years
And grizzly ghouls from every tomb
Are closing in to seal your doom
And though you fight to stay alive
Your body starts to shiver
For no mere mortal can resist
The evil of the thriller

Триллер

Текст и музыка: Род Темпертон; аранжировка: Джерри Хэй, Род Темпертон
Близится полночь,
И что-то злое таится во мраке.
В лунном свете
Ты видишь знак, от которого замирает сердце.
Ты пытаешься кричать,
Но ужас отнимает у тебя голос.
Ты застываешь на месте:
Кошмар смотрит тебе прямо в глаза.
Ты парализована.

Ведь это ужасная, ужасная ночь,
И никто не спасет тебя
От зверя, что вот-вот нападет.
Это ужасная, ужасная ночь,
Ты сражаешься за свою жизнь
В убийственной, ужасной ночи.

Ты слышишь, как хлопает дверь,
И понимаешь, что больше некуда бежать.
Ты чувствуешь холодную руку
И гадаешь, увидишь ли снова солнце.
Ты закрываешь глаза
И надеешься, что это лишь воображение.
Но в то же время
Ты слышишь, как что-то подкрадывается сзади,
У тебя не осталось времени.

Ведь это ужасная, ужасная ночь,
И нет второго шанса
Против твари с сорока глазами.
Это ужасная, ужасная ночь,
Ты сражаешься, чтобы выжить
В эту убийственную, ужасную ночь.

Ночные существа зовут,
И мертвые начинают разгуливать в своем маскараде.
На сей раз нет спасения
От челюстей нежити (они разинуты широко),
Это конец твоей жизни.

Они охотятся за тобой,
Демоны приближаются со всех сторон.
Они завладеют тобой,
Если ты не переключишь канал.
Сейчас самое время
Нам с тобой прижаться ближе друг к другу.
Всю эту ночь
Я буду защищать тебя от ужасов на экране,
Я покажу тебе…

Что это ужасная (потрясающая) ночь,
Ведь я могу взволновать тебя сильнее,
Чем осмелится любой призрак.
Ужасная (потрясающая) ночь,
Так позволь мне обнять тебя
И разделить с тобой убийственную,
Кошмарную, леденящую, ужасную ночь.
Девочка, это ужасная (потрясающая) ночь,
Ведь я могу взволновать тебя сильнее,
Чем осмелится любой призрак.
Ужасная (потрясающая) ночь,
Так позволь мне обнять тебя
И разделить с тобой кошмар…

Я приведу тебя в трепет.

[Винсент Прайс]
Мрак спускается на землю,
Стрелки часов сошлись в полночь,
Твари выползают в поисках крови,
Наводя ужас на весь район.
И коли найдется кто-то,
Не способный танцевать,
Он должен будет предстать пред Церберами
И сгнить в оболочке трупа.
В воздухе омерзительный запах,
Зловоние сорока тысяч лет,
И седые призраки из могил
Сжимают кольцо, предрешая твою судьбу.
И хотя ты сражаешься за свою жизнь,
Твоё тело начинает дрожать,
Потому что ни один смертный не может устоять
Перед злом триллера…

Beat It

Written by Michael Jackson; arranged by Steve Porcaro, Michael Jackson, Quincy Jones
They told him don’t you ever come arond here
Don’t wanna see your face, you better disappear
The fire’s in thier eyes
And the words are really clear
So beat it, just beat it

You better run, you better do what you can
Don’t wanna see no blood, don’t be a macho man
You wanna be tough
Better do what you can
So beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it

They’re out to get you, better leave while you can
Don’t wanna be a boy, you wanna be a man
You wanna stay alive
Better do what you can
So beat it, just beat it

You have to show them that you’re really not scared
You’re playing with your life, this ain’t no truth or dare
They’ll kick you, then they beat you
Then they’ll tell you it’s fair
So beat it, but you wanna be bad

Just beat it, beat it, beat it
No one wants to be defeated
Showin’ how funky and strong is your fight
It doesn’t matter who’s wrong or right
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it
Just beat it, beat it

Уйди

Текст и музыка: Майкл Джексон; аранжировка: Стив Поркаро, Майкл Джексон, Куинси Джонс
Они сказали: «Не смей приходить сюда!
Чтобы тебя здесь видно не было, лучше исчезни».
В их глазах огонь
И их слова ясны,
Так что уйди, просто уйди.

Ты лучше беги, лучше сделай то, что можешь.
Не надо крови, не строй из себя мачо.
Ты хочешь быть крутым,
A лучше сделай то, что можешь,
Просто уйди — но ты хочешь быть крутым.

Просто уйди, уйди…
Никто не хочет быть побежденным,
Показывая, как страшен и силен он в бою.
И неважно, кто прав, а кто нет,
Просто уйди, уйди…
Просто уйди, уйди…
Просто уйди, уйди…
Просто уйди, уйди…

Они доберутся до тебя, лучше уходи, пока можешь.
Ты не хочешь быть мальчишкой, ты хочешь быть мужчиной.
Ты хочешь остаться в живых?
Так лучше делай то, что можешь,
Уйди, просто уйди.

Ты должен показать им, что не боишься,
Ты играешь со своей жизнью, а это не игра.
Они будут пинать тебя, будут бить тебя,
А потом скажут, что ты это заслужил,
Так что уйди — но ты хочешь быть крутым.

Просто уйди, уйди…
Никто не хочет быть побежденным,
Показывая, как страшен и силен он в бою.
И неважно, кто прав, а кто нет,
Просто уйди, уйди…
Просто уйди, уйди…
Просто уйди, уйди…
Просто уйди, уйди…

Billie Jean

Written by Michael Jackson; arranged by Jerry Hey, Michael Jackson
She was more like a beauty queen
From a movie scene
I said I don’t mind, but what do you mean
I am the one
Who will dance on the floor in the round
She said I am the one
Who will dance on the floor in the round

She told me her name was Billie Jean
As she caused a scene
Then every head turned with eyes that dreamed
Of being the one
Who will dance on the floor in the round

People always told me
Be careful what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
And mother always told me
Be careful of who you love
And be careful of what you do
‘Cause the lie becomes the truth

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims
That I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one,
But the kid is not my son

For forty days and for forty nights
The law was on her side
But who can stand when she’s in demand
Her schemes and plans
‘Cause we danced on the floor in the round
So take my strong advice
Just remember to always think twice
(Do think twice)

She told my baby we’d danced till three
Then she look at me
Then showed a photo my baby cried
His eyes were like mine (oh, no)
‘Cause we danced on the floor in the round, baby

People always told me
Be careful of what you do
And don’t go around breaking young girls’ hearts
She came and stood right by me
Then the smell of sweet perfume
This happened much too soon
She called me to her room

Billie Jean is not my lover
She’s just a girl who claims
That I am the one
But the kid is not my son
She says I am the one
But the kid id not my son

Билли Джин

Текст и музыка: Майкл Джексон; аранжировка: Джерри Хэй, Майкл Джексон
Она была похожа на королеву красоты
С киноэкрана.
Я сказал: я не против, но почему ты
Выбрала меня
Для танца на площадке в круге?
Она сказала, что именно я
Буду танцевать на площадке в круге.

Она сказала, что ее зовут Билли Джин,
Она устроила настоящий спектакль:
Все головы оборачивалась за ней, во всех глазах
Читалась мечта быть тем единственным,
Кто будет танцевать на площадке в круге.

Мне всегда говорили:
Будь осторожен в своих действиях,
Не разбивай понапрасну сердца юных дев.
И мама всегда говорила мне:
Будь осторожен в выборе любимой,
Будь осторожен в своих действиях,
Потому что ложь становится правдой.

Билли Джин не моя любовница,
Она просто девушка,
Которая указывает на меня,
Но этот ребенок не мой сын.
Она указывает на меня,
Но этот ребенок не мой сын.

Сорок дней и сорок ночей
Закон был на ее стороне.
Но кто же сможет вытерпить ее требования,
Ее схемы и планы.
Ведь мы танцевали на площадке в круге.
Поэтому мой тебе совет:
Не забывай всегда подумать дважды.
(Думай дважды)

Она сказала моей девочке, что мы танцевали до трех,
Потом посмотрела на меня
И показала фото — моя девочка заплакала:
У него были мои глаза (о, нет)…
Ведь мы танцевали на площадке в круге.

Мне всегда говорили:
Будь осторожен в своих действиях,
Не разбивай понапрасну сердца юных дев.
Она подошла и встала рядом —
Этот запах сладких духов —
Все случилось слишком быстро,
Она позвала меня в свою комнату…

Билли Джин не моя любовница,
Она просто девушка,
Которая указывает на меня,
Но этот ребенок не мой сын.
Она указывает на меня,
Но этот ребенок не мой сын.

Human Nature

Written by Steve Porcaro, John Bettis; arranged by David Paich, Steve Lukather, Steve Porcaro
Looking out across the nightime
The city winks a sleepless eye
Hear her voice shake my window
Sweet seducing sighs

Get me out into the nightime
Four walls won’t hold me tonight
If this town is just an apple
Then let me take a bite

If they say
Why, why, tell ’em that it’s human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell ’em that it’s human nature
Why, why, does he do me that way

Reaching out to touch a stranger
Electric eyes are everywhere
See that girl she knows I’m watching
She likes the way I stare

If they say
Why, why, tell ’em that it’s human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell ’em that it’s human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin’ this way
I like lovin’ this way

Looking out across the morning
The city’s heart begins to beat
Reaching out I touch her shoulder
I’m dreaming of the street

If they say
Why, why, tell ’em that it’s human nature
Why, why, does he do me that way
If they say
Why, why, tell ’em that it’s human nature
Why, why, does he do me that way
I like livin’ this way…

Человеческая природа

Текст и музыка: Стив Поркаро, Джон Беттис; аранжировка: Дэвид Пейч, Стив Лукатер, Стив Поркаро
Смотрю наружу сквозь окно — городская ночь
Подмигивает мне бессонным глазом.
Слышу ее голос, сотрясающий стекло,
Ее сладкие соблазняющие вздохи.

Возьми меня гулять в эту ночь
Четыре стены не удержат меня,
Если этот город — всего лишь яблоко,
То позволь мне отведать его.

И если спросят, почему,
Скажи им, что такова человеческая природа.
Почему, почему он так поступает со мной…
И если спросят, почему,
Скажи им, что такова человеческая природа.
Почему, почему он так поступает со мной…

Протягиваю руку, чтобы прикоснуться к незнакомке,
Повсюду электрические глаза,
Видишь ту девушку? Она знает, что я наблюдаю,
Ей нравится, как я смотрю.

И если спросят, почему,
Скажи им, что такова человеческая природа.
Почему, почему он так поступает со мной…
И если спросят, почему,
Скажи им, что такова человеческая природа.
Почему, почему он так поступает со мной…
Мне нравится так жить,
Мне нравится так любить…

Смотрю наружу, где начинает
Биться сердце городской зари,
Протягивая руку, я прикасаюсь к ее плечу.
Я мечтаю об улицах.

И если спросят, почему,
Скажи им, что такова человеческая природа.
Почему, почему он так поступает со мной…
И если спросят, почему,
Скажи им, что такова человеческая природа.
Почему, почему он так поступает со мной…
Мне нравится так жить…

P.Y.T. (Pretty Young Thing)

Written and arranged by James Ingram, Quincy Jones
[Intro]
You know you…
You make me feel so good inside
I always wanted a girl just like you
Such a P.Y.T
Pretty Young Thing

Where did you come from lady
And ooh won’t you take me there
Right away won’t you baby
Tenderoni you’ve got to be
Spark my nature, sugar, fly with me
Don’t you know now
Is the perfect time
We can make it right
Hit the city lights
Then tonight
Ease the lovin’ pain
Let me take you to the max

I wanna love you (P.Y.T)
Pretty young thing
You need some lovin’ (T.L.C)
Tender love and care
And I’ll take you there
I wanna love you (P.Y.T)
Pretty young thing
You need some lovin’ (T.L.C)
Tender love and care
I’ll take you there
(Anywhere you wanna go)

Nothin’ can stop this burnin’
Desire to be with you
Gotta get to you baby
Won’t you come, it’s emergency
Cool my fire yearnin’ honey, come set me free
Don’t you know now
Is the perfect time
We can dim the lights
Just to make it right
In the night
Hit the lovin’ spot
I’ll give you all I’ve got

I wanna love you (P.Y.T)
Pretty young thing
You need some lovin’ (T.L.C)
Tender love and care
And I’ll take you there
I wanna love you (P.Y.T)
Pretty young thing
You need some lovin’ (T.L.C)
Tender love and care
I’ll take you there
(Anywhere you wanna go)

Pretty young things, repeat after me
(Michael) Say na na na
(PYTs) na na na
(Michael) Na na na na
(PYTs) na na na na
(Michael) Say na na na
(PYTs) na na na
(Michael) Na na na na
(PYTs) na na na na
(Michael) I’ll take you there…

[Chorus]

Хорошенькая малышка

Текст, музыка и аранжировка: Джеймс Ингрэм, Куинси Джонс
[Вступление]
Ты знаешь, ты…
Ты вызываешь у меня такие теплые чувства…
Я всегда мечтал как раз о такой девушке,
О такой малышке,
Хорошенькой малышке…

Откуда ты взялась, леди,
И не возьмешь ли ты меня туда,
Прямо сейчас, не возьмешь ли, детка?
Ты, должно быть, такая лапочка,
Зажги мое естество, сладкая, полетим со мной.
Разве ты не знаешь,
Сейчас самое время.
Мы сделаем всё как надо,
В огнях города,
Давай сегодня
Облегчим любовные страдания,
Позволь мне развлечь тебя по-максимуму.

Я хочу любить тебя,
Хорошенькая малышка.
Тебя нужна любовь —
Нежная любовь и забота.
И я подарю тебе их.
Я хочу любить тебя,
Хорошенькая малышка.
Тебя нужна любовь —
Нежная любовь и забота.
И я подарю тебе их
(Подарю тебе все, что захочешь)

Ничто не утолит эту жгчую
Жажду быть с тобой —
Мне нужно быть с тобой, детка.
Не могла бы ты приехать, это срочно,
Остуди мое пламя страсти, милая, освободи меня.
Разве ты не знаешь,
Сейчас самое время,
Мы можем приглушить свет,
Чтобы всё было как надо.
И в ночи,
Мы отыщем место любви,
Я дам тебе всё, что могу.

Я хочу любить тебя,
Хорошенькая малышка.
Тебя нужна любовь —
Нежная любовь и забота.
И я подарю тебе их.
Я хочу любить тебя,
Хорошенькая малышка.
Тебя нужна любовь —
Нежная любовь и забота.
И я подарю тебе их
(Подарю тебе все, что захочешь)

Хорошенькие малышки, повторяйте за мной!
(Майкл) Пойте: «На-на-на-на»
(PYTs) На-на-на
(Майкл) На-на-на-на
(PYTs) На-на-на-на
(Майкл) Пойте: «На-на-на-на»
(PYTs) На-на-на
(Майкл) На-на-на-на
(PYTs) На-на-на-на
(Майкл) И я подарю тебе любовь…

[Припев]

The Lady In My Life

Written by Rod Temperton
There’ll be no darkness tonight
Lady our love will shine
(Lighting the night)
Just put your trust in my heart
And meet me in paradise
(Now is the time)
Girl, you’re every wonder in this world to me
A treasure time won’t steal away

[So let me keep you warm
Through the shadows of the night
Let me touch you with my love
I can make you feel so right
Just come into my arms
While the world goes spinning by
In the glow of candlelight
I will show you you’re the lady in my life

Don’t need no fortune or fame
I just want you close to me
(There’s no mystery)
No time for castles in space
Or living in make believe
(Don’t you just see)
I’d trade it all for just a rainy day
As long as I know you’ll be there, girl]

So listen to my heart
Lay your body close to mine
Let me fill you with my dreams
I can make you feel alright
And baby through the years
Gonna love you more each day
So I promise you tonight
That you’ll always be the lady in my life

Lay back in my tenderness
Let’s make this a night we won’t forget
Girl, I need your sweet caress, oh
Reach out to a fantasy
Two hearts in a beat of ecstacy
Come to me, girl

And I will keep you warm
Through the shadows of the night
Let me touch you with my love
I can make you feel so right
And baby through the years
Even when we’re old and gray
I will love you more each day
‘Cause you will always be the lady in my life

Stay with me, I want you to stay with me
I need you by my side
Don’t you go nowhere
(Ooh girl let me keep you warm)
Let me keep you warm
(You are the lady in my life)
You’re my lady
(Fill you with the sweetest love)
I want to squeeze you
(Always the lady in my life)
I want to touch you baby
(Lay back in my tenderness)
(You are the lady in my life)
(Rock me with your sweet caress)
(Always the lady in my life)
Your my lady and I love your girl
(Ooh girl let me keep you warm)
(You are the lady in my life)
Don’t you go nowhere
(Fill you with the sweetest love)
(Always the lady in my life)
I love you I love you I need you I want you, baby
(Lay back in my tenderness)
Stay with me
(You are the lady in my life)
Don’t you go nowhere
(Rock me with your sweet caress)
And I love you baby
(Always the lady in my life)
Woo, Ooh Baby
Don’t go nowhere
You’re my lady
All through the night
(Ooh girl let me keep you warm)
I want to give you all
(You are the lady in my life)
In my life
(Fill you with the sweetest love)
Let me fill you baby
(Always the lady in my life)
All over all over all over
(Lay back in my tenderness)
Lay back with me
(You are the lady in my life)
Let me touch you girl
(Rock me with your sweet caress)
Lay back with me
(Always the lady in my life)
All over [x7] baby
(Ooh girl let me keep you warm)
(You are the lady in my life)
(Fill you with the sweetest love)
(Always the lady in my life)
You’re my lady
(Lay back in my tenderness)
You’re my lady, baby

Леди в моей жизни

Текст и музыка: Род Темпертон
Сегодня ночью не будет темноты —
Леди, наша любовь будет сиять
(Освещая ночь)
Просто доверься моему сердцу
И встреть меня в раю
(Пришло время)
Ты для меня дороже всех чудес света,
Сокровище, которого не отнимет время.

[Так позволь мне согреть тебя
В сумраке ночи,
Позволь мне окутать тебя любовью,
Тебе будет так хорошо.
Лишь приди в мои объятия,
И пока Земля вращается,
В свете пламени свечи
Я покажу тебе, что ты леди в моей жизни.

Мне не нужны ни слава, ни состояние —
Я лишь хочу, чтобы ты была рядом.
(В этом нет загадки)
Некогда строить воздушные замки
И жить фантазиями.
(Разве ты не видишь)
Я все это променяю на безденежье,
Если ты будешь рядом со мной, девочка].

Так послушай моё сердце,
Ложись рядом со мной.
Я наполню тебя своими мечтами —
Тебе будет так хорошо.
И, детка, долгие годы
Я буду любить тебя всё больше с каждым днем.
Я обещаю тебе сегодня,
Что ты всегда будешь леди в моей жизни.

Расслабься в моей нежности,
Давай сделаем эту ночь незабываемой,
Девочка, мне нужны твои нежные ласки.
Обратись к фантазии,
Два сердца забьются в экстазе,
Иди ко мне, девочка…

И я согрею тебя
В сумраке ночи,
Позволь мне окутать тебя любовью —
Тебе будет так хорошо.
И, детка, долгие годы,
Даже когда мы будем старыми и седыми,
Я буду любить тебя всё больше с каждым днём,
Потому что ты всегда будешь леди в моей жизни.

Останься со мной, я хочу, чтобы ты осталась.
Ты нужна мне рядом,
Не уходи никуда…
(Девочка, дай мне согреть тебя)
Дай мне согреть тебя,
(Ты леди в моей жизни)
Ты моя леди…
(Наполнить тебя нежнейшей любовью)
Я хочу сжать тебя в объятиях,
(Навсегда леди в моей жизни)
Я хочу коснуться тебя, детка
(Расслабься в моей нежности)
(Ты леди в моей жизни)
(Укачай меня своей нежной лаской)
(Навсегда леди в моей жизни)
Ты моя леди, и я люблю тебя, девочка…
(Позволь мне согреть тебя)
(Ты леди в моей жизни)
Не уходи никуда…
(Наполнить тебя нежнейшей любовью)
(Навсегда леди в моей жизни)
Я люблю тебя, ты нужна мне, я хочу тебя,
(Расслабься в моей нежности)
Останься со мной,
(Ты леди в моей жизни)
Не уходи никуда…
(Укачай меня своей нежной лаской)
Я люблю тебя, детка…
(Навсегда леди в моей жизни)
О, детка…
Не уходи никуда…
Ты моя леди
На всю ночь…
(О, девочка, дай мне согреть тебя)
Я хочу дать тебе всё
(Ты леди в моей жизни)
В моей жизни…
(Наполнить тебя нежнейшей любовью)
Дай мне наполнить тебя, детка…
(Навсегда леди в моей жизни)
Всю тебя, всю тебя, всю…
(Расслабься в моей нежности)
Ляг рядом со мной…
(Ты леди в моей жизни)
Дай мне прикоснуться, детка…
(Укачай меня своей нежной лаской)
Ляг рядом со мной…
(Навсегда леди в моей жизни)
Всю тебя, всю тебя, всю…
(О, девочка, дай мне согреть тебя)
(Ты леди в моей жизни)
(Наполнить тебя нежнейшей любовью)
(Навсегда леди в моей жизни)
Ты моя леди,
(Расслабься в моей нежности)
Ты моя леди, детка…

Куплеты, взятые в квадратыне скобки, не вошли в альбом. Полная версия песни была выпущена в сборнике The Songs Of Rod Temperton в 2002 году.

358 мыслей о “Песни альбома Thriller с переводом”

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *