Интервью журналу «Black & white», 1998 год

Этот разговор Майкла с командой, работающей над журналом «Black & White», состоялся в 1998 году в Лос-Анджелесе.

«Мне не всегда удаётся делать то, что я хочу»

Майкл рассматривает программу его турне, составленную B&W.
Майкл: Мне так нравится эта программа! Ребята, вы проделали прекрасную работу, вы лучшие.
Теперь Майкл рассматривает 4-й номер журнала History и видит фотографию из клипа In The Closet, на которой он поёт и его руки прижаты к ушам.
Майкл: Сэнди Галлен [помощница Майкла по работе с Sony. — прим. переводчика] обожает этот снимок, я никогда не мог понять, почему. Мне он не нравится…
Затем он берёт 24-й номер журнала B&W.
Майкл: О, а я еще не видел этот номер!
B&W: Мы посылали его тебе!
Майкл зовёт Боба Джонса, который находится в соседней комнате.
Майкл: У меня нет этого номера…
Боб: Не смотри на меня так! Я послал тебе три пакета три недели назад, ты их открывал?
Майкл немного смущается и тихо спрашивает:
Майкл: Они были там?
Боб, смеясь: Конечно! Ты должен открывать посылки, там внутри вещи для тебя!
Майкл: Я знаю, у меня не было времени…
Боб: Ты еще должен мне сказать, что делать со статуей…
Майкл: Какой статуей?
Боб: Статуей из музея Гревен, твоей статуей!
Майкл: Что? Её прислали?
Боб: Конечно! Она в моём офисе уже много дней. Она разобрана на части, и я жду, чтобы ты мне сказал, что с ней делать! Но только не проси меня её собирать, я всё равно не стану этого делать!
Майкл: Не мог бы ты переслать её в Нэверленд? (С улыбкой.)
Майкл продолжает просматривать журнал B&W, смотрит на обложку.
Майкл: Фэнам нравится эта фотография?
B&W: Они очень любят её, все её любят.
Затем Майкл переворачивает несколько страниц и останавливается на странице с коллекционными редкостями. Он видит там сингл «Smile» и спрашивает, вышел ли он в Европе.
B&W: Нет, сингл был отменён, он так и не вышел…
Майкл: Ммм… (Вздыхает.)
B&W: Ты хотел, чтобы он вышел?
Майкл: Конечно! Sony должны были выпустить этот сингл! (Майкл говорит это с огорчённым выражением лица.)
Открыв страницу с фотографиями из журнала Life, Майкл улыбается. Глядя на фотографию Принса, он говорит:
Майкл: Он такой хорошенький с этим микрофоном! Он пробовал его грызть!
B&W: Можно нам спросить, как дела у твоей семьи?
Майкл: Всё хорошо, спасибо. На самом деле, мой сын был здесь вчера, у нас была фотосессия вместе…
B&W: Он уже разговаривает?
Майкл: Нет, нет еще, но он уже ходит! Он гуляет повсюду, не останавливаясь!
Майкл видит фотографии из «Ghosts» (те, где он строит рожи) и хохочет.
B&W: В 1996 году мы были в Нью-Йорке и видели «Ghosts», а потом фильм был немного изменён: в саундтрек были добавлены песни «Is it scary» и «Ghosts». Кто решил сделать это?
Майкл: Стэн Уинстон подумал, что мы должны добавить песен в фильм, и мы так и сделали, но по мне и первая версия была хорошей, я был доволен.
Теперь он смотрит на свою фотографию, сделанную в Южной Африке, где он идёт с группой детей.
Майкл: Этот снимок просто чудесный! Сэр, посмотри-ка!
Снова подходит Боб Джонс.
Боб: Вот этот тоже замечательный.
Майкл смотрит на фотографию, где он сидит на водяном скутере.
B&W: Ты знаешь, что фэнам нравится этот снимок?
Майкл: Правда?
B&W: Им всегда нравится видеть тебя в какой-то странной ситуации.
Майкл: Я понимаю, фэны любят видеть, как я делаю что-то, чего я обычно не делаю…
B&W: Верно, например, они обожают снимки, где ты занимаешься парасейлингом! Как тогда, в Южной Африке.
Тут Майкл говорит с большим энтузиазмом:
Майкл: Да! Это чудесные воспоминания! Вы должны опубликовать фотографии, которые мы сделали в тот день! Я хочу снова это сделать! Это были невероятные ощущения! Мне так понравилось, что я летал четыре раза подряд! Летишь, видишь мир сверху… Я люблю воду, но не могу купаться [в море] так часто, как бы мне хотелось…
Майкл умолкает и становится задумчивым. Затем открывает страницу «Maxi-Shop».
Майкл: Как вы думаете, я мог бы раздобыть вот такую маленькую статуэтку? — Застенчиво спрашивает он, показывая на статуэтку History, которую можно заказать через журнал.
B&W: Посмотрим… (Смеются.)
B&W: Ты получил коллекционные карточки, которые мы тебе послали?
Майкл: Да, но дети, которые путешествуют со мной, растащили их, так что они исчезли. Это всегда так!
Он продолжает листать страницы и видит фотографию, где он с Дайаной Росс, а потом фото, на котором он и Лиза Мари на американских горках, вверх ногами.
Майкл: Я никогда не видел этот снимок! (Смеётся.) Мне нравится!
Продолжая листать, он добирается до фэнских страниц и видит фотографию полуголого парня, это фотомонтаж. Майкл хохочет, как сумасшедший, и показывает снимок Бобу.
Майкл: Смотри!..
Отсмеявшись, он успокаивается.
Майкл: Я люблю фэнов! Я люблю читать их журналы, плакаты…
На последней странице журнала помещена обложка для видеокассеты с записью телепередачи «Elizabeth I love you».
Майкл: Что это?
B&W: Это обложка, её можно вырезать и упаковать кассету с записью этой передачи. Ты знаешь, что фэны обожают песню «Elizabeth I love you»?
Майкл: Правда?
B&W: Она стала классикой. В этой песне столько эмоций, столько чувства!
Майкл: Я понятия не имел, что она им так нравится… Я написал её в Швейцарии, специально для того вечера, но я не знал, как отнеслась к этой песне публика. Когда я заканчиваю один проект, я перехожу к другому, я не могу ждать, но я счастлив, что вы мне сказали это, это интересно. Я никогда не знаю, что фэны думают о том, что я делаю.
Майкл становится задумчивым и говорит сам себе:
Майкл: Так фэнам она нравится, интересно…
Теперь Майкл просматривает журнал History, где помещены его фотографии с Марселем Марсо в Нью-Йорке в 1995 году.
Майкл: Это чудесно! Я обожаю ту версию «Childhood», она странная, никто её не видел… есть вот такие вещи, которых никто не увидит… Это было прекрасно… (Бобу Джонсу:) Мы ведь всё засняли, да?
B&W: Ты когда-нибудь сделаешь это шоу для канала НВО?
Майкл: Нет, не думаю. Я столько работал, чтобы подготовить то шоу, было огромное давление, люди заставляли меня сделать это шоу несмотря ни на что! Но наконец сама природа вмешалась и сказала «стоп», решив, что я не должен делать то шоу… [Майкл говорит о шоу в театре Beacon в Нью-Йорке, которое должно было состояться в декабре 1995 года, но было отменено, потому что Майкл потерял сознание на репетиции и попал в больницу. — прим. перев.]
По-прежнему листая History, Майкл видит фотографию Боба Джонса на церемонии World Music Awards в Монако.
Майкл: О-о-о!!! Сэр! Смотри, это ты в Монако! Ты так хорошо одет! Какой класс, какой шик!
Майкл наклоняется к ребятам из B&W и шепчет:
Майкл: Он любит Монако, он любит шампанское и икру!
Все смеются, и атмосфера в комнате невероятная, Майкла еще не видели таким свободным.
B&W: Майкл, что ты думаешь о «Blood on the dance floor», ты доволен этим альбомом?
Майкл, немедленно: Я никогда не бываю ничем доволен, если бы это зависело от меня, ни один альбом бы никогда не вышел…
B&W: Что ты думаешь о ремиксах твоих песен, которые были сделаны?
Майкл: Самое меньшее, что я могу сказать, что они мне не нравятся… Мне не нравится, когда кто-то полностью меняет мои песни, но Sony сказали мне, что дети любят ремиксы…
B&W: Это неправда! Дети не настолько любят ремиксы, особенно те, что на BOTDF!
Майкл: Я знал это! Я был уверен!
Он вскидывает кулак в воздух, а потом качает головой со вздохом.
B&W: Что ты думаешь об обложке BOTDF?
Майкл: Она мне нравится!
B&W: Мы всегда говорим о песнях, которые нравятся фэнам, и одна из тех, которые они любят больше всего, это «On the line».
Тут Майкл начинает напевать эту песню и хлопать в ладоши! Это настолько невероятное зрелище, что ребята на время теряют дар речи. Увидев их реакцию, Майкл смущённо улыбается.
B&W: Эту песню сочинил Бэбифейс, но твоё исполнение настолько вдохновенно, что песня приобретает другое измерение.
Майкл: Спасибо вам большое. Я люблю эту песню. Она вышла синглом?
B&W: Нет, она вышла только в наборе «Ghosts».
Снова вздох.
Майкл: Еще одна песня не была выпущена как сингл!
B&W: Одно из твоих лучших выступлений было на Грэмми 1988.
Майкл: О, да? Вам нравится медленная версия «The way you make me feel»? Я всегда хотел сделать это…
B&W: Но есть и то, что нам не нравится, это телеверсия шоу History, если честно, концерт по ТВ выглядел не так хорошо, в телеверсии многое потерялось. Звук не очень, и монтаж тоже… Создаётся совсем не то впечатление!
Майкл: Это правда, я был очень разочарован… Я не занимался этим лично, я увидел результат на прошлой неделе. Концерт монтировался во время турне, я был так измотан, что позволил другим людям заняться этим вместо меня. Но теперь я разочарован, получилось плохо. Я не разрешу выпускать эту версию в продажу. Я хочу перемонтировать всё заново, и я хочу добавить двадцать минут в начале шоу, показать, как фэны прибывают на стадион. Я хочу показать энтузиазм, волнение публики…
B&W: Как ты создаёшь свои клипы? У тебя всегда много идей?
Майкл: Да, всегда. И еще иногда мне предлагают интересные проекты. Но мне не всегда удаётся делать то, что я хочу. Некоторые люди заставляют меня работать быстрее, им наплевать на результат, им всё равно, что эти клипы будут выглядеть так же, как у всех остальных, они не хотят творить. Они ограниченны… Я всегда хотел делать новаторские клипы, и я хочу продолжать в том же духе.
B&W: Это, без сомнения, твоя отличительная черта.
Майкл: Да, я хочу сделать несколько клипов, как «Thriller», «Beat it», «Billie Jean», новые работы, творческие, новаторские… Но некоторые люди просто хотят, чтобы я встал перед камерой, и когда зажжётся свет, они надеются, что произойдёт какое-то волшебство… Просто вот так, без замысла. Но так не получается…
Ребятам из B&W странно видеть Майкла таким огорчённым, это говорит артист, и любое препятствие его воображению и творческим замыслам кажется неприемлемым.
B&W: Чем ты теперь займёшься? Кино или новым альбомом?
Майкл: Я обязательно сначала запишу альбом. Я написал столько песен. Потом я буду делать фильм.
После 45 минут беседы настаёт пора делать фотографии. Боб спрашивает Майкла, помнит ли он, где впервые встретился с командой B&W.
Майкл: Да, это было на острове, недалеко от Франции…
В действительности это был остров Тенерифе, он находится ближе к Марокко, но это неважно, хорошо уже и то, что он помнит, что это был остров! :
Внезапно Майкл спрашивает Боба: Ты любишь икру?
Боб: Люблю.
Майкл: А для меня она слишком солёная…
Майкл спрашивает B&W (пока они делают снимки): Вы смотрели «Motown 40»?
B&W: Нет еще.
Майкл: Было интересно… — понизив голос.
Боб: Рейтинги были ужасные. После «Motown 25», как они могли сделать что-то лучше? Им надо было перестать [праздновать юбилеи] с тех пор…
Майкл: Шоу «Motown 25» было лучшим. (Шепчет.)
Еще несколько фотографий, и пора прощаться. Ребята благодарят Майкла и, выйдя из его номера, ждут лифта. Приходит лифт, и ребята уже готовы зайти в него, но вдруг они видят приближающуюся фигуру — это Майкл, ему тоже нужен лифт. Ребята отступают, чтобы пропустить его, но Майкл вежливо говорит:
Майкл: Нет! Я не хочу похищать ваш лифт!
Они настаивают, и Майкл заходит в лифт, и пока закрываются двери, он продолжает благодарить их и хлопать в ладоши.

Перевод АК.

6 мыслей о “Интервью журналу «Black & white», 1998 год

  • 25.04.2023 в 15:31
    Постоянная ссылка

    JEEP LocationIronworks on Main 1333 Main Street Marinette, WI 54143 United States Average inter-beat intervals for the four gambling groups for each of the slot machine outcomes. Lo-Freq NPGs low frequency non-problem gamblers, Hi-Freq NPGs high frequency non-problem gamblers, Moderate-Risk moderate risk gamblers, PGs problem gamblers Especially for those who are not yet so well-versed in the areas of slots and gambling, playing free slot games is a great place to start. This will enable you to get to know an online slot machine, inside and out, with no restrictions to the amount of time you can spend. One great online slot game is only going to keep even the most patient of players entertained for so long. We want to see plenty more slot games from the best software providers and, ideally, a few other types of games as well.
    https://bbs.pku.edu.cn/v2/jump-to.php?url=https://96slots1.com/
    Las Vegas is a mecca for every slot aficionado living in the US. Sin City is home to dozens of world-class casinos featuring thousands of slots with various themes and betting limits. From penny slots to high-paying slots and progressives, there are slot machines for everyone. Use it to play all the most popular online Slots and access classic casino Vegas style slot machines like White Orchid and Book of Ra Deluxe. To play for real money, simply select an online casino offering Vegas slots from our toplist on this page, sign up, make a money deposit, and start spinning to win! Play free slot games online not for fun only but for real money rewards too. Most free casino slots for fun are colorful and visually appealing, so about 20% of players play for fun and then for real money. The best free online slots are exciting as they’re entirely risk-free. Enjoy basic 3-reeled titles or complicated new modern versions for your taste:

    Ответить
  • 01.05.2023 в 13:14
    Постоянная ссылка

    The past association conflict highlighting the two was the Super Association match day 25 on 27/02/2022 which wound up with the score at PAOK 1-1 Ionikos. On that event, PAOK oversaw 67% belonging and 12 endeavors on the objective with 5 on track. Their main player on the scoresheet was Stefan Schwab (33′). On the opposite side, Ionikos had 3 endeavors at the objective with 3 of them on track. Thuram (58′) was the scorer. Can PAOK Thessaloniki get the ball into an attacking position from this throw-in in PAOK Thessaloniki’s half? You can click on any player from the roster on the right and see his personal information such as nationality, date of birth, height, preferred foot, position, player value, transfer history etc. There are also statistics for each player in all competitions with all total played and started matches, minutes played, number of goals scored, number of cards and much more. PAOK top scorers list is updated live during every match.
    http://w4000ww.sangjinarp.com/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=41435
    Correct score predictions for today’s football matches can be found here. The latest odds for correct score tips are included where bookmakers are available. All Correct Score Predictions Today Tomorrow Weekend England: Premier League Predictions West Ham United Brentford Dec 30 11:45 05h 55m 10s 👉 2-1 Preview & Prediction » Liverpool Soccerpredictions Your browser is out of date or some of its features are disabled, it may not display this website or some of its parts correctly. It is also possible to see the soccer game schedule for tomorrow and the whole week ahead. By selecting a particular championship, it will be possible to check the games schedule for the entire season. All this data will help to make today football prediction with a high percentage of winning in order to increase profits. It is worth taking into account not only scores, but also statistics on various indicators.

    Ответить
  • 03.05.2023 в 15:12
    Постоянная ссылка

    Набор: Мыло для бровей (Апельсин) + Фиксатор для макияжа и бровей + Щеточка Углеводный сироп в составе способствует восстановлению и укреплению структуры волосков. Прозрачная текстура сохраняет натуральный цвет. Формула не содержит микропластик. В комплект входит щеточка. Набор: Мыло для бровей (Ягодный микс) + Фиксатор для макияжа и бровей + Щеточка В давние времена в моде была «стоячая» челка эдакой аркой надо лбом. Начесывали и закрепляли мылом. Одно но, некоторые виды мыла при засыхании становятся белесыми и получался налет на волосах — это надо учесть. И второе, с намылеными бровями не советую потеть — глазкам будет не очень :-/ Купить мыло для фиксации бровей Lovely «Brow Soap» Цена действительна только для резидентов РФ и СНГ. Мыло Palmolive, 47 р. Профессиональные материалы для наращивания ресниц и оформления бровей
    https://franciscotjwi567789.popup-blog.com/19869876/ролик-из-нефрита-для-массажа
    Сыворотка для активации роста бровей и ресниц, благодаря входящим в состав инозитолу (витамин В8) и липопептиду (миристоил пентапептид-17), активируют волосяные фолликулы ресниц и бровей, стимулируя экспрессию генов, кодирующих кератины, усиливая и укрепляя структуру во… 145₴ Уведомлений нет Способ применения Мінімальна сума замовлення на сайті — 200 грн 143,10 грн Питает, укрепляет слабые ресницы. Мінімальна сума замовлення на сайті — 200 грн Товар добавлен в корзину Зворотня доставка товарів здійснюється за домовленістю. Отзывы о BioAqua Сыворотка для роста ресниц Eveline 3 в 1 для ресниц Город Королев ул. Декабристов дом. 8 Казань, ул. Васильченко, здание 1, строение 153 (4-этажное), 2 этаж, офис 271 тел: +7(843) 512-18-57, +7(917)289-59-75 (МТС),+7(906)323-98-15 (БИЛАЙН), email:[email protected]

    Ответить
  • 18.05.2023 в 06:05
    Постоянная ссылка

    Situated over two levels, the Star Casino features some unique gaming spaces including one with its own restaurant and lounge and another interactive gaming space with a 15 x 3.5-meter mega screen. All totaled there is over 104,000 square feet of gaming featuring 1490 electronic gaming machines, including slots, and video poker; 140 gaming tables with a wide variety of card and dice games, and a 34-table poker room, which offers weekly tournaments and cash games and is home to Australia’s ‘The World Series of Poker.’ Stopped by for a night, new carpeting just installed on the casino floor and they have an excellent variety of slot machines. 100 Free spins on Aladdin’s Wishes Given the name, it comes as no surprise that slots are the stable of Star Slots’ game library. More importantly, some of the best studios out there make sure you get trending game mechanics and excellent RTP to work with. Be it from Pragmatic Play, NetEnt or Microgaming, there are back-to-back hits awaiting your Android or iPhone. From Eye of Horus to 9 Masks of Fire and Mustang Gold, you are sure to find plenty to love here. And that is just for starters as Star Slots features just as exciting of a jackpot collection. Add in the number of Bingo games and the most essential live tables from Pragmatic Play and there is indeed a bit for every type of player and every bankroll.
    http://artcrowd.co.kr/gnuboard5/yc5/bbs/board.php?bo_table=free&wr_id=22929
    Collect Cashman Casino slots, roulette, and blackjack free coins now. Collect free Cashman Casino coins easily without having to hunt DoubleDown Classic Slots is intended for gamers 21 yrs and does not provide “real money playing or an opportunity to win actual cash or prizes based mostly on the consequence of play. Playing DoubleDown Classic Slots does not suggest future success at “real money playing.” Available here: Collect DoubleDown Casino free chips now, get them all quickly using the slot freebie links. Collect free DoubleDown slot chips with no tasks or registrations! Mobile for Android and iOS. Play on Facebook! 1 2 3 01. Collect 150k+ Free Chips 02. Collect 100k+ Free Chips 03. Collect 150k+ Free Chips 04. Collect 100k+ Free Chips 05. Collect 150k+ Free Chips 06. Collect 100k+ Free Chips 07. Collect 150k+ Free Chips 08. Collect 100k+ Free Chips

    Ответить

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *